Memórias do Sertão

Recuerdos del Sertão

Memórias do Sertão

Nací en mi sertão en una casa de pajaNasci lá no meu sertão numa casa de sapê
Por más que lo intente, invente, no puedo olvidarPor mais que eu tente, invente, não dá pra esquecer
Recuerdo cuando llegaba del campo, sudado, cansadoMe lembro quando chegava lá do roçado, suado, cansado,
A veces arañado, pero qué buena vida para vivir.Ás vezes arranhado, mas êta vidinha boa de viver.

Miraba el espectáculo del sol, amaneciendo el díaAssistia ao espetáculo do sol, amanhecendo o dia
Y por la noche, era el show de la luna, yo también lo veíaE a noite, era o show da lua,eu também assistia
El olor de la tierra mojada cuando llovía, ojaláO cheiro da terra molhada quando chovia, que voltasse
Ese tiempo regresara como yo quería, era feliz y ya lo sabía.Esse tempo como eu queria, eu era feliz e já sabia.
"Estribillo""Refrão"
Ah, qué buena vida, oh vida, qué vida.Ah, que boa vida, oh vida, que vida.
Ah, qué buena vida, oh vida, qué vida.Ah, que boa vida, oh vida, que vida.

Sin mucha diversión, siempre me dormía tempranoSem ter muita diversão, sempre dormia cedo
Con las puertas abiertas de par en par y sin miedoDe portas escancaradas e não tinha medo
Rezaba mi oración a la sombra del juazeiroRezava minha prece na sombra do juazeiro
Escuchaba la canción del violeiro, el gallo cantando en el gallinero.Ouvia a cantiga do violeiro, o galo cantando, lá no poleiro

Después del fútbol, baño en la represa o en el ríoDepois do futebol, banho de açude ou de rio
Disfrutaba de esa rutina, de cada desafíoGostava daquela rotina, de cada desafio
Veía la presencia de Dios en el camino, en el fogónEu via presença de Deus, a margem do caminho, no fogão
De leña, en la flor sin espinas, en el nido la madre alimentando al pequeñito.De lenha, na flor sem espinho, no ninho a mãe alimentando o filhinho.
"Estribillo""Refrão"