Canção dos Passarinhos

Canción de los Pajaritos

Canção dos Passarinhos

Cuando era niño y caminaba por los bosquesQuando criança que eu andava nas florestas
Los pájaros celebraban, no podían imaginarPássaros faziam festas não podiam imaginar
Que algún día ese encuentro de amigosQue algum dia aquele encontro de amigos
Iba a tener un gran castigo, todo iba a terminar.Ia ter grande castigo fosse tudo se acabar.

No sabían que esa hermosa orquestaNão sabiam que aquela linda orquestra
Ya no iba a celebrar, ya no iba a cantarNão ia mais fazer festa que não ia mais cantar
Pero es que el hombre en busca de sus riquezasMas é que o homem em busca de suas riquezas
Destruye toda la naturaleza, no importa lo que vaya a pasar.Destrói toda natureza não importar o que vai dar.

Hoy volví a esos mismos bosquesHoje eu voltei àquelas mesmas florestas
No vi ninguna celebración, el verde se convirtió en carbónNão vi mais nenhuma festa, o verde virou carvão
Y si el hombre no tiene cuidadoE se o homem não tomar nenhum cuidado
Todo va a terminar, todo va a extinguirse.Tudo vai ser acabado, tudo vai ter extinção.

El hornero ya no tiene su casitaO joão-de-barro não tem mais sua casinha
La pobre paloma dice que el fuego se apagóA pobre da rolinha só diz que o fogo acabou
De ese verde que era su hogarDaquele verde que era sua morada
La torcaza fue desalojada, ya no hace más fuô, fuô.A juriti foi despejada não faz mais fuô, fuô.

Esta canción es para los pajaritosEsta canção é a canção aos passarinhos
Que perdieron sus nidos y no tienen a dónde regresarQue perdêramos seus ninhos e não tem pra onde voltar
Fueron expulsados de su querido hogarForam expulsos da morada querida
A aquellos que perdieron sus vidas, espero que el mundo escuche.Aos que perderam suas vidas, espero o mundo escutar

El zorzal ya cambió de dirección, el bien-te-veoO sabiá já mudou de endereço o bem-te-vi
Sus compañeros nadie sabe, nadie vioSeus companheiros ninguém sabe, ninguém viu
Solo la tristeza está viviendo allí y así vanSó a tristeza por ali está morando e assim vão
Acabando los bosques de Brasil.Acabando as florestas do Brasil.