Fiya Wata

Flamme d'Eau

Fiya Wata

Je t'envoie tout mon amourI'm sending you all of my love
Toi avec un cœur pour le ressentir (le ressentir)You with a heart to feel it (feel it)

Toi dans la lumière et l'obscuritéYou in the light and dark
Avec des yeux pour le voir (le voir)With the eyes to see it (see it)

L'amour avanceLove go ahead
L'amour est à nos côtés !Love stand beside us!
L'amour est dans chaque cœur pour nous guiderLove is within each heart to guide us
Merci au Soleil d'avoir illuminé cette lumièreThank the Sun for shining that light
(Ah)(Ah)

Et de laisser l'amour brûler commeAnd lettin' love blaze like
Du feu !Fire!
De l'eau !Water!
On est tous encore en train d'apprendreWe're all still learning
La rivière pardonneThe river forgives
Toutes les marées changentAll tides are turning

Certains disent que la rivière ne coulera pasSome say the river won't flow
Ils disent qu'elle va s'assécherThey say it's gonna go run dry
Eh bien, encore une fois, la rivière couleraWell, once more the river will flow
Pour chaque fois qu'elle a été à secFor every time it was dry
On partagera tous cette rivière d'amourWe'll all be sharing this river of love
Et laissera l'amour brûler comme du feuAnd letting love blaze like fire

(Rivière ! Rivière !)(River! River!)

L'amour est comme une rivièreLove is like a river
La rivière, elle couleThe river, it flows
Peu importe à quel point la nuit est sombre et longueHowever dark and long the night is
Là où tu es, c'est là que se trouve la lumièreRight where you are, that's where the light is

Mon amourMy love
Le SoleilThe Sun
Est ton refletIs your reflection
C'est vraiIt's true
Nous sommes unWe're one
Nous sommes tous l'un pour l'autreWe're all each other
Dépose tes armesLay down your arms
Et sache que l'amour nous verra tous, plus loin sur cette rivièreAnd know that love will see us all, farther down this river
Vers un endroit que nous n'avons jamais connu auparavantTo a place we've never ever known before
Cette nuit, notre chanson connaîtra enfin le son de l'amour délivréTo night our song will finally know the sound of love delivered
À son endroit caché sous la neige d'hiverTo its hidin' place beneath the winter snow

Et je remercie le Soleil d'avoir illuminé cette lumièreAnd I thank the Sun for shining that light