Het spijt me

Lo siento

Het spijt me

Chica míaMeisje van me
Tengo que decirte que por ahora no volveréIk moet je zeggen dat ik voorlopig niet meer kom
Porque sí, hay algo, conmigoWant ja, er is iets, met me
Te contaré lo que te hice'k Zal je vertellen wat ik je aandeed
Fue más que tonto't Is meer dan dom

Oh, oh, lo sientoOh, oh, het spijt me
Que me pasara esoDat mij dat nou moest gebeuren
Lo sientoHet spijt me
Que me equivoqué asíDat ik mij zo heb vergist
Iba camino hacia tiIk was op weg toe naar jou
Y tomé un café rápidamenteEn dronk een koffie heel gauw

Y luego la vi pasarEn toen pas zag ik haar gaan
Entró, buscó un lugarZe kwam naar binnen, zocht naar een plaats
Y luego me miróEn keek me toen aan
Me levanté sorprendidoIk stond verrast op
Le pregunté: 'Ven a sentarte conmigoVroeg haar: "Kom bij me zitten
Hace tiempo, ¿cómo estás?'Dat is een tijd geleden, hoe is 't"?

Oh, oh, lo sientoOh, oh, het spijt me
Que me pasara esoDat mij dat nou moest gebeuren
Lo sientoHet spijt me
Que me equivoqué asíDat ik mij zo heb vergist
Te pregunté: 'Toma algo conmigoIk vroeg je: "drink toch iets mee
Ya no estoy enojado, para nada'Boos ben ik niet meer, welnee"
Ella dijo: 'Está bien'Ze zei: "OK"

Oh, oh, lo sientoOh, oh, het spijt me
Que me pasara esoDat mij dat nou moest gebeuren
Lo sientoHet spijt me
Que me equivoqué asíDat ik me zo heb vergist
La rockola puso una canciónDe jukebox speelde een plaat
Y entonces ya era demasiado tardeEn toen was 't al te laat

Porque bailamos, juntosWant we dansten, samen
Dijimos nuestros nombres tan suavemente como antesNoemden elkanders namen even zacht als voorheen
Oh sí, sus ojos, cabello, bocaOh ja, haar ogen, haren, mond
Y pensé que en ese momento no existía nada más para míEn ik dacht dat er toen voor mij niets anders bestond

Oh, oh, lo sientoOh, oh, het spijt me
Que me pasara esoDat mij dat nou moest gebeuren
Lo sientoHet spijt me
Que me equivoqué asíDat ik me zo heb vergist
Sé que esto te entristeceIk weet dit doet je verdriet
Pero de verdad no puedo hacerlo de otra maneraMaar heus ik kan anders niet

Pero te prometoMaar ik beloof
Nunca más lo haréIk zal het nooit meer
Nunca más, nunca másNooit meer, nooit meer

Nunca lo haré, nunca másIk zal het nooit, nooit meer doen