Tussen de tafel en het bed

Zwischen dem Tisch und dem Bett

Tussen de tafel en het bed

Die Liebe, die wir zusammen teilen, ist immer wieder neu gewesenDe liefde die we samen delen is steeds opnieuw weer nieuw geweest
Das Spiel, das wir zusammen spielen, ist jedes Mal ein FestHet spelletje wat we samen spelen is elke keer opnieuw een feest
Ein Abenteuer, das immer weitergeht, zwischen den Wänden der WohnungEen avontuur dat steeds blijft duren tussen de muren van de flat
Kein Dialog wie im WinterGeen dialoog zoals bij winter
Es bleibt Frühling im Winter, zwischen dem Tisch und dem BettHet blijft lente in de winter tussen de tafel en het bed

Manchmal wehte der Wind ein wenig ungünstig, manchmal brannte das Feuer nur schwachSoms zat de wind een beetje tegen soms brandde 't vuur nog maar heel flauw
Natürlich fiel manchmal etwas Regen, aber immer wurde der Himmel wieder blauNatuurlijk viel er soms wat regen, maar altijd werd de lucht weer blauw
Dann war es plötzlich wieder Frühling, zwischen den Wänden der WohnungDan was het plotseling weer lente tussen de muren van de flat
In dem Moment, als wir uns fandenOp het moment dat we elkaar vonden
Spielend wie zwei junge Hunde, unter dem Tisch und im BettSpelend als twee jonge honden, onder de tafel en in bed

Die Zeitung wird nicht darüber berichten, Glück war selten eine NachrichtDe krant zal er niet over schrijven geluk is zelden nieuws geweest
Es wird zwischen uns beiden bleiben, dieser Roman, den niemand liestHet zal tussen ons tweeen blijven, deze roman die niemand leest
So ist es gut, so soll es bleiben, zwischen den Wänden der WohnungZo is het goed, zo moet het blijven tussen de muren van de flat
Wo wir die Liebe weiterhin teilenWaar wij de liefde blijven delen
Während die Kinder zusammen spielen, zwischen dem Tisch und dem BettTerwijl de kinderen samen spelen, tussen de tafel en het bed