Someday

Algún día

Someday

Hoy observamos"we observe today
no una victoria del cuerponot a victory of body
sino una celebración de la libertadbut a celebration of freedom
simbolizando un finsymbolizing an end
así como un comienzo-as well as a begininng-
significando renovación,signifying renewal,
como también cambio.as well as change.
porque he jurado ante ti, y el Dios todopoderoso, el mismo solomo que nuestros cuatro hombres describieronfor i have sworn before you, and almighty God, the same solomo our four men described
hace casi un siglo y tres cuartos.nearly a century and three quarters ago.
el mundo es muy diferente ahora; pues el hombre tiene en su mano mortal,the world is very different now; for man holds in his mortal hand,
el poder de abolirthe power to abolish
todas las formas de pobreza humana-all forms of human poverty-
y todas las formas de vida humana.and all forms of human life.
y sin embargo, la misma creencia revolucionariaand yet the same revolutionary belief
por la cual se formó nuestro paísfor which our form is for
aún resuena alrededor del mundoall still issues around the globe
la creencia de que los derechos del hombrethe belief that the rights of man
no provienen de la generosidad del estado, sino de la mano de Dios.come not from the genorosity of the state, but from the hand of God. "

el tiempo pasatime goes by
tan rápido - y es mejor que lo hagas durar.so fast - and you better make it last.
y ¿por qué, intentoand why, do i try
alcanzarte.to reach you.
y hoy (x6)and today (x6)
no es mi día.it's not my day.

y ¿qué pasa si algún día nunca llega?and what if someday never comes
¿lo dejarás escapar?will you just let it slip away?
y ¿qué pasa si algún día nunca llegaand what if someday never comes
y cuando se haya ido, se ha ido (x4)and when it's gone it's gone (x4)
y se ha ido y se ha ido y se ha ido..and it's gone and it's gone and it's gone..

¿esperé demasiado?did i wait too long?
¿y esperé demasiado?!and did i too long?!
no me olvides, cuando me haya ido (x2)forget me not, when i'm gone (x2)
y olvida (x6)and forget (x6)
no m e o l v i d e s!f o r g e t me not!

y ¿qué pasa si algún día nunca llega?and what if someday never comes
¿lo dejarás escapar?will you just let it slip away?
y ¿qué pasa si algún día nunca llegaand what if someday never comes
y cuando se haya ido, se ha ido (¿qué pasa si algún día nunca llega?)and when it's gone it's gone (what if someday never comes?)
y cuando se haya ido, se ha ido (¿lo dejarás escapar?)and when it's gone it's gone(will you just let it slip away?)
y cuando se haya ido, se ha idoand when it's gone it's gone
y cuando se haya idoand when it's gone
y se ha ido y se ha ido y se ha ido..and it's gone and it's gone and it's gone..

el miedo es lo que podríamos encontrar (y así sucesivamente) (x8)fear is what we might find (on and on it goes) (x8)
encontramos miedo justo aquí (y así sucesivamente) (x3)we find fear right here (on and on it goes) (x3)
aquí mismo.right here.

y ¿qué pasa si algún día nunca llega?and what if someday never comes
¿lo dejarás escapar?will you just let it slip away?
y ¿qué pasa si algún día nunca llegaand what if someday never comes
y cuando se haya ido, se ha ido (x4)and when it's gone it's gone (x4)
y se ha ido y se ha ido y se ha ido..and it's gone and it's gone and it's gone..