Uit de lucht

De la nada

Uit de lucht

Y yo había pensado que en algún lugarEn ik had bedacht dat ik ergens
Quería vivir aislado en el campoAfgelegen wilde leven op het platteland
Recuerdo un sueñoIk herinner me een droom
El vecindario en el que vivimos se incendió en una nocheDe buurt waarin we wonen brandde af in één nacht

Y nada de lo que quedó en pie lo recordéEn niets van wat er bewaard bleef onthield ik
O tal vez no confié en mi memoriaOf misschien vertrouwde ik m'n geheugen niet
Pero no hay nada almacenadoMaar er ligt niets opgeslagen
Algo me rodea y sigue siendo borrosoEr hangt iets om me heen en blijft alleen nog wazig

Y nos dispersamos casi impacientesEn we verspreiden ons haast ongeduldig
Traigo algo de la nada aquíIk neem iets mee uit de lucht hier
Una colección de hollín y espacioEen verzameling roet en ruimte
Seguramente nos aclararemos alguna vezWe worden vast een keer helder

Y nos dispersamos torpemente este añoEn we verspreiden ons dit jaar onhandig
Traigo algo de lejosIk neem iets mee uit de verte
Una colección de humo y espacioEen verzameling rook en ruimte
Finalmente nos aferramosWe pakken uiteindelijk vast

A-ayA-auw

También había esperado queOok had ik gehoopt dat ik
De un lado pudiera ver el otro ladoAan de ene kant de andere kant al kon zien
Poder moverme así en o hacia un lugarMe zo kon verplaatsen in of naar een plek
Donde todos encajaríanWaarin iedereen zou passen
Todos y relajadosIedereen en ontspannen

Y nada de lo que he tenido se ha llevadoEn niets van wat ik gehad heb is meegenomen
Se ha venido, se ha integrado en mí, ha permanecidoIs meegekomen, is in me opgenomen, bijgebleven
Creo que aún no echo de menos nadaVolgens mij mis ik nog niets

Y nos dispersamos casi impacientesEn we verspreiden ons haast ongeduldig
Traigo algo de la nada aquíIk neem iets mee uit de lucht hier
Una colección de hollín y espacioEen verzameling roet en ruimte
Seguramente nos aclararemos alguna vezWe worden vast een keer helder

Y nos dispersamos torpemente este añoEn we verspreiden ons dit jaar onhandig
Traigo algo de lejosIk neem iets mee uit de verte
Una colección de humo y espacioEen verzameling rook en ruimte
Finalmente nos aferramosWe pakken uiteindelijk vast