La vie dans le ghetto

Ghetto Living

Bang bang dans le ghettoBeng geng gedda ba-oing
Bang bang dans le ghettoGeng geng gedda ba-oing
Bang bang dans le ghettoGen gen gedda ba-oing
Bang bang dans le ghettoGen gen gedda ba-oing
Bang bang dans le ghettoGen gen gedda ba-oing
Ouais ouais, t'as compris, hein !A den a den ye-en, ben!

C'est dans le ghetto que je grandisDown in the ghetto is where I gro-ow
La douleur et les galères, c'est tout ce que je saisPain and tribulation all I kno-ow
Maman et papa, on vit tous dans la misèreMommy and daddy all we a live poo-or
Qu'est-ce qui nous fait tant souffrir, eh ?Wha make we a feel suffer so-o, eh

La tempête arrive, elle frappe à la porteStorm it come, blow down the do-or
La pluie passe par ma seule fenêtreRain a blow through my one windo-ow
Mes chaussures sont déchirées, mes orteils sont à l'airShoes tear up, toe jus a sho-ow
Tu sais, ouais, tu sais, hein !Jah kno-ow, eh, ja kno-ow, eh!

Je ne sais pasMi na kno-ow
Tu sais, je ne sais pas, tu sais, tu sais, je ne sais pasjah no mi no kno-ow, jah no jah no mi no kno-ow
Tu sais, je ne sais pas, tu sais, je ne sais pasjah know mi no kno-ow, jah know mi no kno-ow
Tu sais, je ne sais pas, tu sais, je ne sais pas, hein !jah know mi no kno-ow, jah know mi no kno-ow, eh!

Ma maman m'a dit de ne pas voler de magasinFi mi muma tell mi don't rob no store
Sinon la police me tape et me blesse le dosElse police beat me make me back sore
Elle dit à toutes les filles « ne deviens pas une putain »She tell all daughter "don't turn a whore"
Supporte cette souffrance, donc, eh !Just take this suff-er-a-tion so-oo, eh!

Cinq sur le lit, quatre par terreFive pon da bed, four 'roun da flo-or
Quand on va où, je ne sais pas, oh oh oh ohWhen we a go de mi no know no-oh-oh-oh
Maman pleure, papa se lamentMuma just a ball, pupa jus a ba-all,
Le plus grand crime, c'est d'être pauvre.The greatest crime is to be poor.
Ay, ay, des sous !....ay-ay dedduh mo-oing....

[Instrumental][Instrumental]

C'est dans le ghetto que je grandisDown in the ghetto is where I gro-ow
La douleur et les galères, c'est tout ce que je saisPain and tribulation all I kno-ow
Maman et papa, on vit tous dans la misèreMommy and daddy all a we live poo-or
Qu'est-ce qui nous fait tant souffrir, eh ?Wha make we a feel suffer so-o, eh!

La tempête arrive, elle frappe à la porteStorm it come, blow down the do-or
La pluie passe par la seule fenêtreRain a blow through the one windo-ow
Cinq sur le lit, quatre par terreFive pon da bed, four 'roun da flo-or
Tu sais, ey, tu saisJa kno-ow, ey, jah kno-ow

Ay, ay, je ne sais pasAy ay mi no kno-ow
Ah non je ne sais pasAh no mi no know
Ah non, ah non je ne sais pas,Ah no ah no mi no kno-ow,

Ay, ay je ne sais pasAy ay mi no kno-ow
Ay, ay je ne sais pasAy ay mi no kno-ow
Ah non je ne sais pasAh no mi no kno-ow
Ah non je ne sais pas, eh !Ah no mi no kno-ow, eh!

Maman m'a dit de ne pas voler de magasinMuma tell mi, don't rob no store
Sinon la police me tape et me blesse le dosElse police beat me make me back sore
Elle dit à toutes les filles « ne deviens pas une putain »She tell all daughter "don't turn a whore"
Parce que la souffrance, donc...Because sufferation so-o..

Cinq sur le lit, quatre par terreFive pon da bed, four 'roun da flo-or
Quand on va où, je ne sais pas, oh oh oh ohWhen we a go de mi no know no-oh-oh-oh
Maman pleure, papa se lamentMuma just a ball, pupa jus a ba-all
Le plus grand crime, c'est d'être pauvre.The greatest crime is to be po-or.

Ay, je ne sais pas.....Ay mi no kno-ow.....

[Instrumental][Instrumental]

On dirait qu'il y a plein d'excitationSeemed like whole heap of excitement
Plein de gens se rassemblent autourLots of people they gather around
On dirait qu'il est mort devant eux.Feel like him dead in front of them.
Et là, l'enfant sur le sol.And there lie child on da ground

Ils veulent savoirThem want to kno-ow
Qui a tué, petit Adowho kill-illed, little Ado
Ils veulent savoirThe-em want to kno-ow
Qui a tué, petit Adowho kill-illed, little Ado-o
Ah non je ne sais pas,A no mi no kno-ow,
Qui a tué petit AdoWho kill-illed little Ado-o
Ah non je ne sais pas,A no mi no kno-ow,
Qui a tué petit Ado, eh !Who killed little Ado-o, eh!

C'est dans le ghetto que je grandisDown in the ghetto is where I gro-ow
La douleur et les galères, c'est tout ce que je sais.......Pain and tribulation is all I kno-ow.......