A la luna

À la lune

A la luna

Chaque foisCada vez
que le soleil arrive à toique el sol llegue a ti
Non, tu ne l'oublieras plusYa no, no lo olvidarás
Chaque foisCada vez
que je brûle ta solitudeque queme tu soledad
Chaque foisCada vez
que le vent d'avrilque el viento de abril
te prévient qu'il va arriverte anuncia que va a llegar
Des fleurs du ciel vont te tomber dessusFlores del cielo te lloverán

Comme hierIgual que ayer
Tout vient et tout s'en vaTodo viene y todo va
Jouer, ça ne vaut pas le coupJugar que no vale la pena
Souffrir et regarder en arrièreSufrir y mirar atrás

Comme les faces de la LuneComo las caras de la Luna
je cherchais une à unefui buscando de una en una
Jusqu'à ce que je te trouve enfinHasta que al fin te encontré
Je t'ai trouvéeTe encontré
Je cherchais un peu de tendresseBuscaba un poco de ternura
et je n'ai trouvé que la tienney no encontré más que la tuya
Il commençait à faire nuitEmpezaba a anochecer
Et je t'ai trouvéeY te encontré

Chaque foisCada vez
que la mer arrive à toique el mar llegue a ti
Non, tu ne l'oublieras plusya no, no lo olvidarás
Chaque foisCada vez
que son sel te remplit d'amourque te llene de amor su sal
Chaque foisCada vez
que le vol sombre de la nuitque el oscuro vuelo de la noche
nous enveloppenos envuelva
Crois-moi, tu ne l'oublieras jamaisCreeme, que ya nunca lo olvidarás

Comme hierIgual que ayer
Tout vient et tout s'en vaTodo viene y todo va
Lutter, ça ne vaut pas le coupLuchar que no vale la pena
vivre s'il n'y a rien de plusvivir si no hay algo más

Comme les faces de la LuneComo las caras de la Luna
je cherchais une à unefui buscando de una en una
Jusqu'à ce que je te trouve enfinHasta que al fin te encontré
Je t'ai trouvéeTe encontré
Je cherchais un peu de tendresseBuscaba un poco de ternura
et je n'ai trouvé que la tienney no encontré más que la tuya
Il commençait à faire nuitEmpezaba a anochecer
Et je t'ai trouvéeY te encontré

Peut-être que je ne te reverrai jamaisTal vez no te vuelva a ver jamás
Peut-être que je ne tomberai plus amoureuxTal vez no me vuelva a enamorar
Peut-être que tu ne respires même plusTal vez ya ni respires
quand je me sens tristecuando me sienta triste

Mais s'il y a un endroitPero si hay algun lugar
Où je peux me promenerDonde pueda pasear
Quand il fait nuitCuando sea de noche
et qu'il ne me reste rien à vivrey nada me quede por vivir
Je demanderai à la LunePediré a la Luna
qu'elle descende pour toique baje para ti

Comme les faces de la LuneComo las caras de la Luna
je cherchais une à unefui buscando de una en una
Jusqu'à ce que je te trouve enfinHasta que al fin te encontré
Je t'ai trouvéeTe encontré
Je cherchais un peu de tendresseBuscaba un poco de ternura
et je n'ai trouvé que la tienney no encontré más que la tuya
Il commençait à faire nuitEmpezaba a anochecer
Et je t'ai trouvéeY te encontré

Je demande juste à la LuneSolo le pido a la Luna
qu'elle descende du cielque baje del cielo
une de ces lumièresalguna de esas luces
qui te font te sentir bienque hacen que te sientas bien
Et s'il n'y en a aucune dans le cielY si en el cielo no hay ninguna
Il reste toujours la folieSiempre queda la locura
de ces jours où jede esos días cuando yo
Je t'ai trouvéeTe encontré
Je t'ai trouvée.Te encontré.