Mantengan el Rumbo

Mantenham o Rumo

Antes, se escuchaban promesas en el aireAntes, se ouviam promessas no ar
Hoy, ni vale la pena esperarHoje, nem vale a pena esperar
La gente se cansó de la antigua canciónAs pessoas cansaram da antiga canção
De sufrir por el otro o por uno mismo en vanoDe sofrer pelo outro ou por si em vão

Ahora es solo luchar para sobrevivirAgora é só lutar pra sobreviver
Con sueño o sin sueño, hasta el anochecerCom sonho ou sem sonho, até o anoitecer
No hay más baile en la plaza para irNão tem mais baile na praça pra ir
Ni charla en la puerta para escucharNem conversa no portão pra se ouvir

Cada uno está en lo suyo, su propio aviónCada um tá na sua, seu próprio avião
Buscando una ruta en la multitudBuscando uma rota na multidão
Las promesas murieron al salir el SolPromessas morreram ao nascer do Sol
La supervivencia es el único faroSobrevivência é o único farol

La chica ya no espera al príncipe encantadoA moça não espera o príncipe encantado
Y el héroe de la historia anda preocupadoE o herói da história anda preocupado
El cuento de hadas ya no aplica másO conto de fadas não se aplica mais
Hoy en día, tan veloz y fugazAtualmente, tão veloz e fugaz

Ah, suerte de quien aún logra tenerAh, sorte de quem ainda consegue ter
Esperanza guardada para no perderEsperança guardada pra não se perder
Creer que lo mejor puede llegar un díaAcreditar que o melhor pode vir um dia
A pesar de la lucha, de la falta de alegríaApesar da luta, da falta de alegria

Entonces, juventud, mi mensaje es para yaEntão, juventude, meu recado é pra já
Manténganse firmes, estén vigilantesFiquem bem firmes, fiquem a vigiar
El ahora es el tiempo, los años que vienenO agora é o tempo, os anos que vêm
¡Mantengan el rumbo, vigilantes también!Mantenham o rumo, vigilantes também!