É Na Pelada

En la Canchita

É Na Pelada

Es en la canchitaÉ na pelada
Donde está el verdadero crackQue esta o verdadeiro craque
Puede estar en la defensa o en el ataquePode ser na zaga ou no ataque

Cualquier posición juega un jugador de la canchita de verdadQualquer posição joga um peladeiro de verdade
No importa el campoNão importa o campo
O los zapatos de fútbolOu a chuteira
Juega descalzo en la arenaDe pés descalços joga na areia
Con sus chinelas construye el arcoCom seus chinelos constrói a goleira
Que le dará la alegría de anotarQue vai lhe dar a alegria de marcar
Un gol más en el marcadorMas um no placar

Aquí lo importante es jugarAqui o importante é jogar
Sin estrellas, patrocinio, estructura o televisión.Sem estrelas, patrocínio, estrutura ou televisão.
Juega quien tiene talentoJoga quem tem talento
Y no quien tiene dineroE não quem tem dinheiro
El don es de nacimientoO dom é de nascimento
Y lo acompaña todo el tiempoE o acompanha o tempo inteiro

En los campos de la periferiaNos campos da periferia
Los talentos se desperdicianTalentos são desperdiçados
Algunos se salvanAlguns até se salvam
Otros sin opción entran al crimen organizadoOutros sem opção entram para o crime organizado
En busca del dinero fácilEm busca do dinheiro fácil

Él solo quiere mostrar su arteEle só quer mostrar a sua arte
Regatea el hambre, regatea a los policíasDribla fome dribla os homi
Él solo quiere jugarEle só quer jogar
Mientras muchos podrían ayudarloEnquanto muitos podiam lhe ajudar
A él no le importaEle não se importa
Todo eso lo esquivaTudo isso ele entorta
Con sus regates fascinantesCom seus dribles fascinantes
Siempre adelante, siempre avanzandoSempre à frente sempre avante
Pensando simplemente en ser profesionalPensando simplesmente em ser profissional
Y no convertirse una vez más en un marginalE não mais uma vez se formar um marginal
Sino en un ídolo para este paísMas sim um ídolo para esse país
Que solo quiere poder ver y escucharQue só quer poder ver e ouvir
Que ese niño necesitado y sufridoQue aquele menino carente e sofrido
Hoy es el más querido de Brasil.Hoje é do Brasil o mais querido.