El Regreso

De Terugkeer

El Regreso

Op een dag, na een lange afwezigheid, keerde ik terug naar mijn huisUn día tras larga ausencia volví a mis lares
Rijdend op de rug van mijn verre herinneringenCabalgando al lomo de mis lejanos recuerdos
En als ik nog eens naar haar schoonheid kijkY al mirar, otra vez la belleza de sus
Weiden, het stond in mijn ogen gegraveerdPraderas, en mis ojos quedó grabado
Het blauwe landschap van de vroege jarenEl paisaje azul de la edad primera

Op een dag, na een lange afwezigheid, keerde ik terug naar mijn huisUn día tras larga ausencia volví a mis lares
Rijdend op de rug van mijn verre herinneringenCabalgando al lomo de mis lejanos recuerdos
En als ik nog eens naar haar schoonheid kijkY al mirar, otra vez la belleza de sus
Weiden waren in mijn ogen gegraveerdPraderas en mis ojos quedó grabado
Het blauwe landschapEl paisaje azul
Vanaf de eerste leeftijdDe la edad primera

Wat is het fijn om terug te komenQue lindo es volver
Naar de inheemse zonneAl solar nativo
En om met de oude te kunnen herinnerenY poder recordar con los viejos
Vrienden zoete jeugdAmigos la dulce infancia

De voddenbal, het kleine bootje van illusieLa pelota de trapo, el barquito de ilusión
De stijgende komeet flirt met hemLa encumbrada cometa coqueteándole
Aan de zon heb ik weer gehoordAl Sol, he vuelto a escuchar
De stem van de beekLa voz del riachuelo
De merel die in de bloeiende kroon van de mirte maaitLa mirla borgeando en la copa Florida del arrayán

En in de stadstorenY en la torre del pueblo
Haar kleine belletjesSus campanitas
Dat door de lucht gingQue cruzaron el cielo
In de noten van mijn liedEn las notas de mi cantar

Wat is het fijn om terug te komenQue lindo es volver
Naar de inheemse zonneAl solar nativo
En om met de oude te kunnen herinnerenY poder recordar con los viejos
Vrienden zoete jeugdAmigos la dulce infancia

De voddenbal, het papieren bootjeLa pelota de trapo, el barquito de papel
De stijgende komeet vraagt en vraagt om een haspelLa encumbrada cometa pide y pide carretel
Ik heb weer gehoordHe vuelto a escuchar
De stem van de beekLa voz del riachuelo
De merel die druipt in de bloeiende kroon van de mirteLa mirla goteando en la copa Florida del arrayán

En in de stadstorenY en la torre del pueblo
Haar kleine belletjesSus campanitas
Dat door de lucht gingQue cruzaron el cielo
In de noten van mijn liedEn las notas de mi cantar

Ze raken de noten van mijn liedDaban con los notas de mi cantar