Um Dia

Un día

Um Dia

Esta vez era un anciano que pasabaDessa vez era um velho que passava
Como los demás, parecía no importarleComo os outros, parecia não ligar
La plaza con jardines sin enamoradosPara a praça com jardins sem namorados
Y por eso solo yo voy a llorarE por isso só eu vou chorar

Junto al tiempo casi lento vi pasarJunto ao tempo quase lento eu vi passando
A la señora con sombrilla sin poesíaA senhora de sombrinha sem poesia
Desfilaba en toda la plaza vanidadDesfilava em toda a praça vaidade
Y por eso solo yo voy a llorarE por isso só eu vou chorar

Junto a un grupo de niñosJunto a uma garotada
Vino uno que solo jugaba a correr sobre el jardínVeio um que só brincava de correr sobre o jardim
No vi tanta maldadFiz não ver tanta maldade
El niño ni siquiera tenía edad para comprenderO menino nem idade tinha pra compreender
En ese momento sin demoraNessa hora sem demora
Vino un guardia sacandoVeio um guarda pondo fora
A los niños del ir y venirA garotada do vai-vem
Duele más pensar que el guardiaDói bem mais pensar que o guarda
Cuida la plaza con cuidadoGuarda a praça com cuidado
Solo esperando el fin del mesSó esperando o fim do mês

Esta vez vino la niñaDessa vez veio a menina
Rizos rubios, lazo y encajeCachos loiros, laço e renda
Desviando mi miradaDesviando meu olhar
El anciano pasando con la señoraO velho passando com a senhora
El guardia detrás de los niñosO guarda atrás da meninada
Ya no hay más por qué llorarNão há mais o que chorar
En realidad no es la plaza,Na verdade não é a praça,
anciano o niño, grupo de niñosvelha ou velho, meninada
Es el amor, amor.É o amor, amor.