Ano Zero

Año Cero

Ano Zero

José se despertó conJosé despertou com
La noche y la nadaA noite e o nada
Solo una mujer junto a la mesa de la cenaApenas uma mulher junto à mesa de jantar
¿Qué hacer, José?O que fazer, José?
Es hora de partir en la oscuridadÉ hora de partir na escuridão
Es hora de huir como las ratas huyen del sueloÉ hora de fugir como os ratos fogem do chão

Como un gitano en la oscuridadComo um cigano dentro da escuridão
Como un marinero torcido sin rumbo en el marComo um marinheiro torto sem rumo no mar
El vino le subía a la cabezaO vinho lhe subia à cabeça
Y el sueño quemaba el corazón junto a la mesa de la cenaE o sonho queimava o coração junto à mesa de jantar
¿Qué hacer, José?O que fazer, José?
Sentarse para olvidar y esperarSentar pra esquecer e esperar
Que ella con una sonrisa vaya a servir la mesa de dolorQue ela num sorriso vá servir a mesa de dor

Que ella prepare el plato y no se olvide del panQue ela faça o prato e não se esqueça do pão
Ahogar las penas con mucho arroz y frijolesAfogar as mágoas com muito arroz e feijão