Preta Pele

Piel Negra

Preta Pele

Fuerza, fuerza, fuerzaForça, força, força
Seremos eternosSeremos eternos
Nuestra historia justo en la punta de la plumaNossa história bem na ponta da caneta

Fuerza, fuerza, fuerzaForça, força, força
Seremos eternosSeremos eternos
Escribiendo el orgullo de la piel negraEscrevendo o orgulho da pele preta

Hicimos historiaFizemos história
Éramos parte de la historia y aún lo somosEramos parte da história e ainda somos
Una raza que hasta hoy todavía siente dolorUma raça que até hoje ainda sente dor
Es como un personaje de un libro y su dueñoÉ tipo personagem de um livro e o seu dono
Pero nunca vi a un personaje de un libro querer matar al autorMas nunca vi o personagem de um livro querer matar o autor

Son tantos años, tantas cosas que han pasadoSão tantos anos, tanta coisa que passou
¿Y aún dicen que 80 tiros fue un error?E ainda dizem que 80 tiros foi engano?
Dicen que la vida es como un juego, ¿y quién ganó?Dizem que a vida é como se fosse um jogo, e quem ganhou?
¿Será que para alguno de ellos esto fue parte del plan?Será que pra algum deles isso foi parte do plano?

Soy solo yo, mis chinelas y mi bermuda de surfistaSou só eu, o meu chinelo e minha bermuda de surfista
Zona norte, ella misma, clásica made in BrazilZona norte, ela mesmo, clássica made in Brazil
Solo de pensar que desde lejos los tipos vienen por la pistaSó de pensar que lá de longe os cara tão vindo na pista
Salgo con las manos vacías si no me confunden con un fusilSaio com nada na mão se não confundem com fuzil

En la escuela, clase de canto escuchando balas cantarNa escola, aula de canto ouvindo bala cantar
Hasta cerca de los niños los tipos se están confundiendoAté perto das crianças os cara estão se confundindo
Noches en vela esperando que se calme el polvoNoites em claro esperando poeira baixar
Contando balas en lugar de contar ovejitasTão contando bala ao invés de contar carneirinho

Amor eterno de familia siempre lleva en el pechoAmor eterno de família sempre leva no peito
Hija en la escuela y la madre en casa rezando para que vuelvaFilha na escola e a mãe em casa rezando pra que ela venha
Abuelo sonríe con la niña en el camino de la escuelaAvô sorria com a menina no caminho da escola
Erraron la balaErraram a bala
Que Dios la tengaQue Deus a tenha

Fuerza, fuerza, fuerzaForça, força, força
Seremos eternosSeremos eternos
Nuestra historia justo en la punta de la plumaNossa história bem na ponta da caneta

Fuerza, fuerza, fuerzaForça, força, força
Seremos eternosSeremos eternos
Escribiendo el orgullo de la piel negraEscrevendo o orgulho da pele preta

Ustedes están destruyendo todo y aún así no se cansanVocês estão destruindo tudo e mesmo assim não cansam
Cuando quede una sola flor, por favor no la arranquenQuando restar uma só flor, por favor não arranque
Quiero saber cuál es la gota de esperanzaQuero saber qual é a gota de esperança
Solo espero que esa gota no sea de nuestra sangreSó espero que essa gota não seja do nosso sangue

Somos peligro, pero el peligro nos persigueSomos perigo, mas perigo nos persegue
Somos espíritus para quien creeNós somos espíritos pra quem acredita
Tenía mucho miedo de ver gente muertaJá tive muito medo de ver gente morta
Pero hoy tengo mucho más miedo de encontrarme con gente vivaMas hoje tô tendo muito mais medo de encontrar com gente viva

Cargo con un peso de culpaCarrego um peso de culpa
Por algo que nunca hicePor uma coisa que eu nunca fiz
Juzgado por el color, él no me escuchaJulgado pela cor, ele não me escuta
Señor, soy solo un estudiante, un aprendizSinhô, sou só um estudante, um aprendiz

Hoy pido pazHoje eu peço paz
Por amor a DiosPelo amor de Deus
Estoy perdiendo demasiados hermanosAndo perdendo irmãos de mais
Ten empatía, también hay hermanosTenha empatia, também tem irmãos
¿Qué dirías si esto fuera con los tuyos?O que diria se isso fosse com os seus?

Relación de sociedad sin gananciaRelação de sociedade sem ganho
Están acabando con los negros y aún lo dudas?Estão acabando com os pretos e cê ainda duvida?
Preguntaron si tenía un sueñoPerguntaram se eu tinha um sonho
Y mi mayor sueño es traer a todos los negros de vuelta a la vidaE o meu maior sonho é trazer todos os preto de volta a vida

FuiFui

Fuerza, fuerza, fuerzaForça, força, força
Seremos eternosSeremos eternos
Nuestra historia justo en la punta de la plumaNossa história bem na ponta da caneta

Fuerza, fuerza, fuerzaForça, força, força
Seremos eternosSeremos eternos
Escribiendo el orgullo de la piel negraEscrevendo o orgulho da pele preta