Bonden Og Berget

El Granjero y la Montaña

Bonden Og Berget

Gris y viejo y blanco y fríoGrått og gamaIt og kvitt og kaldt
abrazando la montaña a sus pequeños.famnar fjellet om sine små.
El troll se encuentra firme dentro de la montaña azul,Trollet sit traust inni berget det blå,
grande y fuerte, y cuidando.stor og stø, og passar på.
Humanos y otras hormigasMenneskekryp og anna maur
siembran y cosechan y recogen granos,sår og haustar og sankar gryn,
pero si el granjero quiere ir a la ciudadmen om bonden vil dra til by'n
se escucha desde la montaña: ¿A dónde vas?høyres frå berget: Kor skal du hen?
Si no regresas antes de que salga el sol,Kjem du'kje att før sola renn,
no te dejaré entrar.slepp eg deg ikkje inn.

Negro de penas y humo de escapeSvart av sorger og fri eksos
la ciudad atrae con primavera artificial.lokkar byen med kunstig vår.
El granjero nunca ha tenido una vida más fácil,Bonden har aldri sett lettare kår,
¡puedo convertirme en el próximo año!eg kan bli til neste år!
Aquí puedo festejar toda la noche,Her kan eg festa natta lang,
ir al trabajo con calma,gå til jobben i ro og mak,
trabajar constantemente bajo presión,jobba jamnt under kjempetak,
solicitar becas y jubilación anticipada,søkja stipend og førtidspensjon,
comprarme un auto y un teléfono.kjøpa meg bil og telefon.
Rico puedo regresar a casa.Rik kan eg reisa heim.

Lleno de billetes y caliente por el vinoStinn av setlar og varm av vin
el granjero golpea la puerta de la montaña.bankar bonden på bergets port.
Despierta ahora, guardián, y déjame entrar rápidoVakna no, vaktmann, og slepp meg inn fort
o si no volaré la montaña.elles skyt eg fjellet bort.
El troll está cansado y habla lentamente:Trollet er trøytt og talar tregt:
Guarda la dinamita para ti.Dynamitt kan du spara deg.
Muerto está el valle que yace junto a mí.Daud er dalen som ligg hos meg.
Aquí hay paz como cuando era joven.Her er det fred som då eg var ung.
El camino de regreso se hizo largo y pesado.Vegen attende vart lang og tung.
Deberías haberme escuchado.Du skulle høyrt på meg.
Ahora puedes arrepentirte.No kan du angra deg.