Eg Vil Ikkje Vente

No Quiero Esperar

Eg Vil Ikkje Vente

No quiero mirar más la brutalidad y el odioEg vil ikkje glane mer på råskapen og hatet
desde un rincón acogedor en mi casa y en el bancofra en kosekrok i min og bankens hus
No quiero fingir más sobre el encanto de una calleEg vil ikkje hykle mer om sjarmen i en gate
donde los desempleados se sumergen en la drogader de arbeidsløse ruller seg i rus
No quiero rezar a Dios para que la iglesia sea nuestraEg vil ikkje be' til Gud at kirken skal bli vår
Ha sido de los demás por 1900 añosDen har vært de andre sin i 1900 år

No quiero esperarEg vil ikkje vente
a que la ciudad se derrumbepå at byen bryter sammen
a que la fila se detengapå at køen stanser opp
a la última llama de petróleopå den siste oljeflammen
No quiero esperarEg vil ikkje vente
Quiero salir y construir algo nuevoEg vil ut og bygge nytt
Quiero tener muchos, muchos conmigoEg vil ha mange, mange med meg

No puedo escuchar más a pequeños héroes frustradosEg kan ikkje høre mer på små, frustrerte helter
cuando gritan, golpean y bailan sin rumbonår de skriker, slår og danser uten mål
No puedo ayudarlos cuando el estado de bienestar se derrumbaEg kan ikkje hjelpe de når velferdsstaten velter
y se quedan allí con nervios de aceroog de sitter der med nerver utav stål
Oh, debería haber tocado con ellos hasta que se cortara la luzÅ, eg skulle spilt med de til strømmen ble skrudd av
pero quedarse en la ciudad fue como cavar mi propia tumbamen å bli i byn ble som å grave egen grav

No quiero esperarEg vil ikkje vente
hasta que todos seamos despedidostil vi alle permitteres
hasta que seamos un blanco de bombatil vi blir et bombemål
hasta que seamos evacuadostil vi skal evakueres
No quiero esperarEg vil ikkje vente
Quiero salir y construir algo nuevoEg vil ut og bygge nytt
Quiero tener muchos, muchos conmigoEg vil ha mange, mange med meg.

La canción sobre el concreto se ha vuelto un gran éxitoSangen om betongen e blitt en kjempeslager
El cantante con cabello verde solo duró unos díasSangeren med grønt hår varte bare noen dager
El director de discos canta alto desde sus jardines:Platedirektøren synger høyt fra sine hager:
Sí, amamos el punkJa vi elsker punk

Solo reír de aquellos que cultivan repollo y zanahoriasBare le av de som dyrker kål og gulerøtter
construyen paneles solares y comienzan colectivosbygger solpanel og starter kollektiv
Prefiero llorar por los apoyos sociales ocultosEg vil heller gråte over skjulte samfunnsstøtter
que lo han perdido todo y han desperdiciado una vidasom har gitt opp alt og kastet bort et liv
Prefiero sembrar una pequeña semilla y ser idealistaHeller så et lite frø og vere idealist
que sentarme ciego y sordo y morir de hambre al finalenn å sitte blind og døv og sulte ihjel til sist

No quiero esperarEg vil ikkje vente
hasta que nos quiten el respetotil de tar respekten fra oss
hasta que tengamos un nuevo tiranotil vi får en ny tyrann
o un caos ciego y sangrientoeller blindt og blodig kaos
No quiero esperarEg vil ikkje vente
Quiero salir y construir algo nuevoEg vil ut og bygge nytt
Quiero tener muchos, muchos,Eg vil ha mange, mange,
muchos muchosmange mange
muchos muchos conmigomange mange med meg

No quiero esperarEg vil ikkje vente