En Dag

Un día

En Dag

Un día el campesino está cansado y agotado.En dag er såmannen trett og sliten.
Su arado es pequeño.Hans plog er liten.
Recibe semillas de mala calidad,Han får for dårlig frø,
y ve morir su cosecha.og ser sin avling dø.
Un día el jardinero está envejecido.En dag er gartneren mett av dage.
Su hermoso jardínHans vakre hage
está descuidado y feo,er mishandlet og stygg,
y encorvada está su espalda.og lutet er hans rygg.
Mira los campos quemados extenderse más lejos -Se de svidde enger strekke seg lenger -
a lo largo de la orilla de un mar pobre.langs bredden av et fattig hav.
Escucha a India gritar de hambre y miedo:Hør India skrike i sult og redsel:
Ahorra tu luz.Spar på ditt lys.
El pozo estará vacío un día.Brønnen er tom en dag.

Un día el artista romperá la imagenEn dag skal kunstneren knuse bildet
y mayo, tú amable, serás algo que ha soñado,og mai du milde blir noe han har drømt,
pero allí dentro él ha escapado.men dit inn har han rømt.
Un día el pescador extrañará su captura.En dag skal fiskeren savne fangsten.
Entonces llegará el miedoDa kommer angsten
por lo que le dijeron,for det han ble fortalt,
pero la pena fue retenida.men straffen ble forhalt.
Heredamos todos los desiertosAlle ørkensletter arver vi etter
de los ricos con su piel blindada.de rike med sin panserhud .
Escucha, Noruega, que se congela en su piel de castor:Hør, Norge, som fryser i beverpelsen:
Ahorra tu luz. El pozo estará vacío un día.Spar på ditt lys. Brønnen er tom en dag.

Un día el maestro levantará la varaEn dag skal læreren heve stokken
y mostrará al rebañoog vise flokken
cuán mal están las cosas,hvor ille det står til,
como él quisiera.slik han gjerne vil.
Un día toda la máquina se detendrá,En dag skal hele maskinen stanse,
y bailaremosog vi skal danse
siguiendo nuestras propias costumbreshelt etter egen skikk
con música improvisada.til selvlaget musikk.
Mira cómo nuestro campesino vive,Se vår såmann lever,
mira cómo lucha con la tierra que una vez dejó,se hvor han strever med jorden han engang forlot,
escucha al jardinero cantar sobre nuevos jardines...hør gartneren synge om nye hager ...
Ahorra tu luz. El pozo será tuyo un día.Spar på ditt lys. Brønnen er din en dag.
Un día.En dag.