En Liten Landsby

En un Pequeño Pueblo

En Liten Landsby

Es una vista antiguaDet e et gammelt syn
que nunca me deja libre:som aldri lar meg slippe fri:
Veo un pequeño puebloEg ser en liten landsby
y en medio de la plaza estamos tú y yo.og midt på torget sitter vi.
Y tú eres hija de pescadorOg du e fiskerdatter
y yo soy hijo de panadero.og eg e bakermestersønn.
Me has servido jugoDu har servert meg saft
con agua del mejor pozomed vann fra byens beste
de la ciudad.brønn.

Entre el puerto y el jardínMellom havnen og hagen
yace todo lo que sabemos.ligger alt vi vet om.
El niño crece en el vientreBarnet vokser i magen
y tenemos tiempo libre a mediodía.og vi har fri midt på dagen.

Un granjero pasa junto a nosotros.En bonde drar forbi oss.
Da la vuelta al tallerHan runder smien
con una sonrisa,med et smil,
en camino a la lechería con lechepå vei til meieri med melk
en un auto eléctrico.i en elektrisk bil.
Un niño en bicicletaEn liten gutt på sykkel
que trajo el periódico local frescosom kom med fersk lokal-avis
ya ha estado en la tiendahar alt vært nere på butikken
comprando helado de fresa.og kjøpt jordbær-is.

Escucha: Resuena desde el fiordo:Hør: Det lyder fra fjorden:
Alguien está construyendo un barco.Noen bygger en båt.
Se supone que será grande:Det skal visst bli en stor en:
El más grande aquí en la tierra.Den største her på jorden.
Porque aquí la tierra es pequeñaFor her e jorden liten
y todos saben lo que hacen,og alle vet ka alle gjør,
y Don Juanog Donjuan
y la vieja solteraog gammel jomfru
viven puerta con puerta.lever dør ved dør.

Tenemos una moral libreVi har en fri moral
CasiDet e nesten
nadie se vuelve loco,ingen som blir gal,
y debes buscar lejosog du må se langt
la cárceletter fengsel
y la bolsa y la catedral.og børs og katedral.
Porque Dios está en la naturaleza y yo soy yoFor Gud e i naturen og eg e eg
y tú eres tú.og du e du.
Si alguien realmente te quiere,Viss noen absolutt ve ha deg,
ojo, no soy celoso.så blikkje eg sjalu.

Todos tienen lo suficiente.Alle har så det rekker.
Nadie aquí puede hacerse rico.Ingen her kan bli rik.
No es el oro lo que atraeD' ekkje gullet så trekker
si quieres ser carpintero.viss du vil bli snekker.

Así que regresamos a casaSå går vi hem te huset
con torres y agujasmed tårn og spir
y paneles solares.og solpanel.
Sabemos que el trigoVi vet at kornet
bajo el molino de vientounder vindmøllen
nos dará harina.vil gi oss mel.

Es un pequeño pueblo,Det e en liten landsby,
pero todo el mundomen hele verden
puede participar.kan ta del.