En Sang Fra Vest

Een Lied Uit Het Westen

En Sang Fra Vest

Hier is een lied uit het westen,Her er en sang fra vest,
uit dit kasteel tussen de bergen.fra denne borgen mellom fjell. ¨
Hier heerst de macht en de priester,Her herjer pamp og prest,
hier prijst de stam zichzelf zo graag.her skryter stammen av seg selv.
Ze breken breed uit in elke krantDe breker bredt fra hver avis
waar de nar en de voeding hun paradijs hebben,Hvor narr og næring har sitt paradis,
zelfs een jonge Bergenaar kan zich schamen voor de lof van zijn voorouders.så selv en ung bergenser kan bli flau av sine fedres ros.
Een geboorteplaats is makkelijk om trots op te zijn,Et fødested er lett å være kry av,
maar het is niet de naam die een stad maakt!men det er ikke navnet det blir by av!

Ze slopen de stad afDe river byen ned
en bouwen raad- en gerechtsgebouwen.og bygger råd- og retterhus.
Als we ze dat toestaan, betalen we voor hun roes?Gir vi dem lov til det, betaler vi for deres rus?
Met luchtbuksen lopen kinderen rond.Med tregevær går barn omkring.
Men schreeuwt: Brand - en dooft niets,Man skriker: Brann - og slokker ingenting,
en rijk en arm Bergenaar staat op het stadionog rik og ring bergenser står på stadion
met een fles bier.med en flaske øl.
Een voetbalteam is makkelijk om trots op te zijn,Et fotballag er lett å være kry av,
maar ze scoren geen doelpunten die een stad maken!men de får ingen mål det blir en by av!

Nu glijdt een vieze stroomNå glir en skitten strøm
van kruispunt naar kruispunt met gedreun en gehuil.fra kryss til kryss med drønn og ul.
Een technische nachtmerrieEn teknisk maredrøm
van glimmend schroot op vier wielen.av gloret skrap på fire hjul.
Tegen Fana rijdt een prijsbeest,Mot Fana rir et premiesvin,
hoogmoedig in zijn dure doodsmachine,hovmodig i sin dyre dødsmaskin ,
maar zwaar in zijn hoofd valt een Bergenaar in slaapmen tung i hodet sovner en bergenser
in een voorstedelijke slaperigheid.i en forstadsslum.
Een snelweg is makkelijk om trots op te zijn,En motorvei er lett å være kry av,
maar het zijn geen auto’s die een stad maken.men det er ikke biler det blir by av.

We worden weer levendig in het voorjaar,Vi livner til hver vår,
wanneer de chique mensen het feest van het jaar hebben.når fine folk har årets fest.
Cultuur en koning heersen,Kultur og konge rår,
de mooiste wereld is onze gast.de vakres verden er vår gjest.
Toeristen stappen in gerenoveerde gebieden,Turister trår sanerte strøk,
waar eenvoudige huizen bewaard zijn voor fijn bezoek,hvor enkle hus er spart til fint besøk,
maar achter staat een Bergenaar bij een jukeboxmen bak står en bergenser ved en juke-box
in een ijssalon.på en ice-cream-bar.
Een kunstpaleis is makkelijk om trots op te zijn,Et kunst-palass er lett å være kry av,
maar het was niet Grieg dat een stad maakte.men det var ikke Grieg det ble en by av.

In elk blok een bank,I hvert kvartal en bank,
en bij elk ander huis een haai.og til hvert annet hus en hai.
De 'geleerden' hangen rondDe «lærde» driver dank
en marcheren op de eerste mei.og går i kamptog første mai.
Een politie met knallen en zwepen.Et politi med pang og pisk.
Het is een strijd om de ziel gezond te houden.Det er et slit å holde sjelen frisk.
Nee, schande voor de Noorse Noren als ze vechtenNei, skam for norske nordmenn når de sloss
over welke stad de beste is.om hvilken byer best.
Nee, ik heb alleen dat om trots op te zijn...Nei, jeg har bare det å være kry av...
dat Bergen een plek is waar een stad kan ontstaan!at Bergen er et sted det kan bli by av!