En Sang Fra Vest

En Sang Fra el Oeste

En Sang Fra Vest

Aquí hay una canción del oeste,Her er en sang fra vest,
desde este castillo entre montañas.fra denne borgen mellom fjell. ¨
Aquí merodean rufianes y clérigos,Her herjer pamp og prest,
aquí la tribu presume de sí misma.her skryter stammen av seg selv.
Ellos gritan a los cuatro vientos desde cada periódicoDe breker bredt fra hver avis
donde el necio y el negocio tienen su paraíso,Hvor narr og næring har sitt paradis,
incluso un joven de Bergen puede avergonzarse de los elogios de sus padres.så selv en ung bergenser kan bli flau av sine fedres ros.
Es fácil estar orgulloso de un lugar de nacimiento,Et fødested er lett å være kry av,
¡pero no es el nombre lo que construye una ciudad!men det er ikke navnet det blir by av!

Ellos derriban la ciudadDe river byen ned
y construyen casas de gobierno y tribunales.og bygger råd- og retterhus.
¿Les permitimos hacerlo, pagamos por su embriaguez?Gir vi dem lov til det, betaler vi for deres rus?
Los niños deambulan con lentitud.Med tregevær går barn omkring.
Uno grita: ¡Fuego! - y no apaga nada,Man skriker: Brann - og slokker ingenting,
y tanto ricos como pobres de Bergen están en el estadioog rik og ring bergenser står på stadion
con una botella de cerveza.med en flaske øl.
Es fácil estar orgulloso de un equipo de fútbol,Et fotballag er lett å være kry av,
¡pero no marcan goles que construyan una ciudad!men de får ingen mål det blir en by av!

Ahora fluye un río sucioNå glir en skitten strøm
de cruce en cruce con estruendo y aullidos.fra kryss til kryss med drønn og ul.
Un sueño mecánicoEn teknisk maredrøm
de chatarra brillante sobre cuatro ruedas.av gloret skrap på fire hjul.
Hacia Fana cabalga un cerdo premiado,Mot Fana rir et premiesvin,
orgulloso en su costoso vehículo de muerte,hovmodig i sin dyre dødsmaskin ,
pero pesado en la cabeza se duerme un berguensemen tung i hodet sovner en bergenser
en un suburbio.i en forstadsslum.
Es fácil estar orgulloso de una autopista,En motorvei er lett å være kry av,
pero no son los autos lo que construyen una ciudad.men det er ikke biler det blir by av.

Nos animamos mutuamente,Vi livner til hver vår,
cuando la gente fina tiene la fiesta del año.når fine folk har årets fest.
La cultura y el rey mandan,Kultur og konge rår,
el mundo de los bellos es nuestro invitado.de vakres verden er vår gjest.
Los turistas caminan por zonas renovadas,Turister trår sanerte strøk,
donde las casas simples se reservan para visitas elegantes,hvor enkle hus er spart til fint besøk,
pero detrás, un berguense está junto a una rockolamen bak står en bergenser ved en juke-box
en un bar de helados.på en ice-cream-bar.
Es fácil estar orgulloso de un palacio de arte,Et kunst-palass er lett å være kry av,
pero no fue Grieg lo que construyó una ciudad.men det var ikke Grieg det ble en by av.

En cada cuadra un banco,I hvert kvartal en bank,
y en cada segundo hogar un tiburón.og til hvert annet hus en hai.
Los 'eruditos' hacen alborotoDe «lærde» driver dank
y marchan en el desfile del primero de mayo.og går i kamptog første mai.
Una policía con pistola y látigo.Et politi med pang og pisk.
Es un esfuerzo mantener el alma sana.Det er et slit å holde sjelen frisk.
No, vergüenza para los noruegos cuando peleanNei, skam for norske nordmenn når de sloss
sobre cuál ciudad es la mejor.om hvilken byer best.
No, solo tengo una cosa de la que estar orgulloso...Nei, jeg har bare det å være kry av...
que Bergen es un lugar que puede construir una ciudad.at Bergen er et sted det kan bli by av!