Hjelpeløs

Desamparado

Hjelpeløs

Eres desamparado como la vida,Du er hjelpeløs som liv,
una fruta del paso del tiempo.en frukt av tidens fordriv.
Eres un estudiante desamparadoDu er hjelpeløs elev
con demandas como respuesta a tu esfuerzo.med krav som svar på ditt strev
Eres desamparado como hombre,Du er hjelpeløs som mann,
cuando la mujer sabe lo que puede hacer.når kvinnen vet hva hun kan

Todas las bocas hablanAlle munner snakker
y te envuelvenog pakker
en chismes.deg inn i prat.
Todas las bocas agradecenAlle munner takker
por la buena y abundante comida.for god, feit mat.
Todas las manos se extiendenAlle hender strekker
y te arrastranog trekker
en círculos.deg rundt i ring.
Todas las manos te ofrecenAlle hender rekker
hermosas, vacías cosas.deg vakre, tomme ting.
El juego de la vida.Livets spill.
¡Buena suerte!Lykke til!

Eres desamparado en la tristezaDu er hjelpeløs i sorg
cuando la alegría se ríe alrededor de tu fortaleza.når gleden ler rundt din borg.
Eres desamparado en la paz,Du er hjelpeløs i fred,
cuando la guerra se libra en algún lugar.når krig blir kjempet et sted.
Eres desamparado hacia la noche-Du er hjelpeløs mot kveld-
un pez en un frenesí absurdo.en fisk i vanvittig sprell.

Todas las bocas bostezanAlle munner gaper
y eructanog raper
y huelen a cebolla.og lukter løk.
Todas las bocas se ríenAlle munner ler av
de un nuevo, crudo chiste.en ny, grov spøk.
Todas las manos se juntanAlle hender foldes
y se sostienenog holdes
en una corona sagrada.i hellig krans.
Todas las manos aplaudenAlle hender klapper
el trapo perdido.den tapte fillefrans.
El juego de la muerte.Dødens spill.
¡Buena suerte!Lykke til!