Tiår

Treinta y cinco

Tiår

Cierra el autoLås bilen
Cierra el autoLås bilen
Nuestro humilde hogarVårt ringe hjem
Estoy bastante satisfechoEg e godt fornøyd
Tengo treinta y cincoEg e blitt trettifem
He llegadoEg e kommet frem
Esposa delgada, trabajo estableSlank kone, fet jobb
(yo también estoy un poco pasado de peso)(eg e litt fet sjøl)
Teníamos veinticincoVi var tjuefem
Éramos anti todo, con una ingenua creencia políticaVi var anti alt, en naiv politisk tro
sin un lugar donde viviringen steder å bo
la idea era buenaideen var god
pero tomómen det tok
Treinta y cinco añosTi år
ver que la rebelión era solo palabraså se at opprøret var bare ord
Treinta y cinco añosTi år
entender el mensaje de papá y mamáå skjønne meldingen fra far og mor
Treinta y cinco añosTi år
estar tan harto de sueños, harto de cervezaå bli så lei av drømmer, lei av øl
pero ahora me he encontrado a mí mismomen no har eg funnet meg sjøl
¿Quieres whisky?Vil du ha whisky?
Puedes tomar whiskyDu kan godt få whisky
Dos hijos, un gatoTo barn, en katt
Gano muy bien,Eg tjener jævlig bra,
pero pago demasiados impuestosmen eg har altfor mye skatt
¿Te quedarás aquí esta noche?Ligger du her i natt?
Tenemos mucho espacio, ¿verdad, cariño?Vi har god plass, ikkje sant, skatt?
Teníamos veinticincoVi var tjuefem
Participamos en cada manifestaciónVi tok del i hver demonstrasjon
En la estaciónNer' på stasjon'
yo era un manifestante experimentadovar eg en scenevant demonstrant
tomódet tok
Treinta y cinco añosTi år
ver que la comunidad era falsaå se at fellesskapet va en fake
Treinta y cinco añosTi år
perder mi fe en huelgas y protestaså miste troen min på slag og streik
Treinta y cinco añosTi år
ver el valor de la autoridadå se verdien av en ordensmakt
Sabes que la sociedad debe estar en armoníaDu vet samfunnet må gå i takt
¿Quieres ver la televisión?Vil du se TV?
Puedes ver la televisiónDu kan godt se TV
Por supuesto que fue repentinoVisst kom det brått på
este matrimoniodette ekteskapet
De vez en cuandoEn sjelden gang
salgo a la ciudad y me diviertogår eg på by'n og leker ape
sí, miro a las mujeres,ja, eg ser på damer,
pero tengo mucho que perdermen eg har for mye å tape
Tengo la voluntad de sacrificarmeEg har offerviljen
Hago todo por la familiaEg gjør alt for familien
Ve a dormirGå og legg deg
Ve a dormirGå og legg deg
Dime qué hacesSi ka du gjør
¿Eres el mismo radical de antes?E du den samme raddisen som før
No, el tiempo hace que debasNei, tiden gjør at man bør
en medio de la vidamidt i et liv
ser conservadorvere konservativ
Los de diecinueve añosDe på nitten år
son donde está la accióne der det foregår
pero ¿crees que entiendenmen tror du de forstår
que deben rendirse en algún momento?de må gi opp en gang
será otra historiadet blir en annen sang
enom
Treinta y cinco añosTi år
con una hipoteca y un salario mediocremed boliglån og laber lønn
Treinta y cinco añosTi år
ya no hay esperanzadå er det ikkje lenger noen bønn
Treinta y cinco añosTi år
ven el mundo tal como esdå ser de verden som han e
No hay nada que hacer al respectoDet er ingenting å gjøre med det
Pero ¿te irás del todo?Men skal du gå alt?
No, ¿te irás del todo?Nei skal du gå alt?
Ten un buen viaje a casaHa god tur hem
Espero que prontoEg håper snart
te des cuenta de que tú y yodu skjønner at du og e
tenemos treinta y cinco años.trettifem.