Ame No Dubism

Lluvia de amor sin dudas

Ame No Dubism

Una mañana ella se peina el cabello
あるあさかのじょはかみをとき
Aru asa kanojo wa kami wo toki
Cuando bebe café
コーヒーをのんだら
Coffee wo nondara
Sube al autobús más rápido, rápido
いちばんはやいばすにのる、のる
Ichi ban hayai basu ni noru, noru
Siempre con su estilo característico
いつものようにかっこつけたはっとが
Itsumo no youni kakko tsuketa hatto ga
Un sombrero de colores brillantes
あかぐろざぐろからふるなようす、ようす
Akagurozaguro karafuru na yousu, yousu

El cielo derramado en charcos de agua
みずたまりにそそいだそら
Mizu tamari ni sosoida sora
El vértice del techo triangular
さんかくやねのせんたんは
Sankaku yane no sentan wa
Hoy también está nublado
きょうもとがってる
Kyou mo togatteru

'Amo el momento en que me dices que no sueñe despierto'
"ゆめならさめないでと思うしゅんかんがすき\"なんて
"Yume nara samenaide to omou shunkan ga suki" nante
La emoción se ríe, ríe
スリルがわらう、わらう
Suriru ga warau, warau
Los cuervos giran
まわるからす
Mawaru karasu
Dejan caer lo que queda
のこしたえものをおとす、おとす
Nokoshita emono wo otosu, otosu
Adiós, gracias
さよならありがとう
Sayonara arigatou
La partida es siempre en una mañana como esta
たびだちはいつものこんなあさ
Tabidachi wa istumo no konna asa

Afueran sigue lloviendo hoy
そとはきょうもあめ
Soto wa kyou mo ame
El deseo de verte sigue cayendo sin cesar
あいたいとそらはずっとふりつづく
Aitai to sora wa zutto furitsuzuku
La señal de partida resuena en la obsesión
しゅっぱつのあいずくらくしょんはひびく
Shuppatsu no aizu kurakushon ha hibiku
Envolviéndome
わたしをつつむ
Watashi wo tsutsumu

Afueran sigue lloviendo hoy
そとはきょうもあめ
Soto wa kyou mo ame
El deseo de verte sigue cayendo sin cesar
あいたいのそらはずっとふりつづく
Aitai no sora wa zutto furitsuzuku
Sin rumbo fijo
どこへむかうあてなどない
Doko e mukau ate nado nai
Mi corazón te está mirando
こころはあなたをみているから
Kokoro wa anata wo miteiru kara

Afueran sigue lloviendo hoy
そとはきょうもあめ
Soto wa kyou mo ame
Cayendo suavemente sobre mis hombros
かたにそっとやさしくふりつづく
Kata ni sotto yasashiku furitsuzuku
El sonido de la lluvia es el dubismo de la nostalgia
あまおとはのくたんのダブリズム
Amaoto wa nokutaan no dubism
Envolviéndome
わたしをつつむ
Watashi wo tsutsumu

Afueran sigue lloviendo hoy
そとはきょうもあめ
Soto wa kyou mo ame
El deseo de verte sigue cayendo sin cesar
あいたいのよそらはずっとふりつづく
Aitai no yo sora wa zutto furitsuzuku
El sonido de la lluvia es el dubismo de la nostalgia
あまおとはのくたんのダブリズム
Amaoto wa nokutaan no dubism
La lluvia borra las lágrimas en mi rostro
あめだれうつたびなみだぐむ
Ame dare utsutabi namidagumu