Ashinaga No Salvador

Ashinaga No Salvador

Les coquillages tombent dans l'eau
かいがらおちるみずや
Kaigara ochiru mizu ya
Je cherche les pierres qui roulent
ころがるかれきをさがす
Korogaru kareki wo sagasu
Sous le ciel bleu éclatant
はれわたるblue sky
Hare wataru blue sky

L'après-midi blanc de sieste
しえすたしろいごご
Shiesuta shiroi gogo
L'ombre de notre ligne d'horizon
ふたりのへいこうせんのかげ
Futari no heikousen no kage
Ce truc de la chambre
あのものくるーむ
Ano monoku roomu

Le film m'a mis dans un état mélancolique
ふぃるむまくりずむはめらんこりっく
Firumu maku rizumu wa merankorikku
J'ai atteint la fin de la pente
たどりついたさかのおわり
Tadori tsuita saka no owari
L'ombre déborde, un pas de courage en avant
かげのはんらんいっぽさきのゆうき
Kage no hanran ipposaki no yuuki
Je perds de vue, mes doigts s'embrasent
みうしなってゆびこがす
Miushinatte yubi kogasu

Un visage qui semble dire
いいたげなよこがおも
Iitage na yokogao mo
S'efface derrière la même fenêtre
おなじまどごしにきえてく
Onaji madogoshi ni kieteku
Une vie chaleureuse
あたたかなせいかつ
Atataka na seikatsu
Un peu de petit-déjeuner
すこしのちょうしょくと
Sukoshi no choushoku to
Et un peu de bonheur, je souhaite
すこしのしあわせねがう
Sukoshi no shiawase negau
Le matin tourne autour de moi
あさにはとはまわってる
Asa ni hato wa mawatteru

Les nuages d'avion disparaissent en ronde
まるみをもつきえてくひこうきぐも
Marumi wo motsu kieteku hikoukigumo
J'ai atteint le bout du chemin
たどりついたみちのはずれ
Tadori tsuita michi no hazure
L'ombre devant le parc de Salvador
さるわどーるよさんぽてまえのかげ
Saruwadooru yo sannpo temae no kage
Le soleil tombé s'enfonce dans la colline
おとしたたいようあるこすのおかへしずむ
Otoshita taiyou arukosu no oka e shizumu

Oh, jours lents
Oh, slowly days
Oh, slowly days
Les souvenirs flottent comme des échos
ただようきおくのざんぞう
Tadayou kioku no zanzou
Éparpillés comme des diamants, c'est comme un rêve
ちらばるよダイヤモンドみたびみたい
Chirabaruyo daiamondo mitabimitai

Oh, jours lents
Oh, slowly days
Oh, slowly days
Un instant de répit
つかのまにあいよ
Tsuka no ma ni ai yo
Pour Salvador, une fleur
さるわどーるにはなを
Saruwadooru ni hana wo

Le rouge du soleil se déverse sur la terre
あかくさんさんふりそそぐだいち
Akaku sansan furisosogu daichi
Je serre le rêve qui s'éveille
めざめてたねをにぎる
Mezamete tane wo nigiru
J'ai vu une illusion, un mystère de conduite en plein jour
まぼろしをみたまひるのミステリードライブ
Maboroshi wo mita mahiru no misuterii doraibu
Je me fais engloutir par la routine répétée
くりかえすにちじょううずにのまれきえてく
Kurikaesu nichijou uzu ni nomare kieteku

Oh, jours lents
Oh, slowly days
Oh, slowly days
Les souvenirs flottent comme des échos
ただようきおくのざんぞう
Tadayou kioku no zanzou
Éparpillés comme des diamants, c'est comme un rêve
ちらばるよダイヤモンドみたびみたい
Chirabaruyo daiamondo mitabimitai

Oh, jours lents
Oh, slowly days
Oh, slowly days
Un instant de répit, ouais, ouais, ouais
つかのまにあいよ、あいよ、あいよ
Tsuka no ma ni ai yo, ai yo, ai yo
Salvador à longues jambes
あしながのさるわどーる
Ashinaga no saruwadooru
Salvador, un après-midi paisible
さるわどーるおだやかなごご
Saruwadooru odayaka na gogo
Un instant de répit
つかのまにあいよ
Tsuka no ma ni ai yo
Pour Salvador, une fleur
さるわどーるにはなを
Saruwadooru ni hana wo