Sin salida

Kiri Ga Nai

De repente chocamos en la intersección
出会がしらにぶつかった
Deai ga shira ni butsukatta
Los cables de teléfono se han cruzado
電信柱がへんこんだ
Denshin bashira ga henkonda
En un instante, nuestro cuerpo se desmoronó
一瞬でからだがばらばらになった
Isshun de karada ga barabara ni natta
Recogiendo los fragmentos esparcidos
飛び散るかけらひろいあつめた
Tobichiru kakera hiroi atsumeta
Ya no hay salida
もうきりがない
Mou kiri ga nai

El corazón giró y rodó, a punto de explotar
突き破ってころがった心臓
Tsukiyabutte korogatta shinzou
Saltando en un grotesco bombeo
バクバクグロテスクにはねる
Bakubaku gurotesuku ni haneru
Algo se enfrió demasiado y se apagó
なんだかすごすぎてさめてしまったの
Nanda ka sugosugite sameteshimatta no
Si es tan absurdo, sería mejor rendirse
そんなビビるくらいならあきらめればいい
Sonna bibiru kurai nara akiramerebaii
El rojo, azul y amarillo de las luces de la ciudad cambiaron de tono
赤青黄色まちのあかりがきがえをした
Aka ao kiiro machi no akari ga kigae wo shita

Buscando juntos a alguien
誰かいっしょにさがして
Dare ka isshoni sagashite
Olvidamos la forma de la pieza perdida, no hay salida
かけたピースのかたちをわすれてしまったのきりがない
Kaketa piisu no katachi wo wasureteshimatta no kiri ga nai
Si buscas tanto como buscas, no encontrarás nada
さがせばさがすほどみつからないもんだな
Sagaseba sagasu hodo mitsukaranai mon da na
Un rompecabezas incompleto
未完成なパズル
Mikansei na pazuru

La mente se nubla, se vuelve confusa, mirando al cielo
気がきられくぷになってこしをおろしそらみあげて
Ki ga kirare kupu ni natte koshi wo oroshi sora miagete
Un diamante en bruto, eso también está bien, en medio de la desgracia
満天ダイヤそれもいいなとふこうちゅうのさいわい
Manten daiya sore mo ii na to fukouchuu no saiwai

Buscando juntos a alguien
誰かいっしょにさがして
Dare ka isshoni sagashite
Olvidamos la forma de la pieza perdida, no hay salida
かけたピースのかたちをわすれてしまったのきりがない
Kaketa piisu no katachi wo wasureteshimatta no kiri ga nai
Si buscas tanto como buscas, no encontrarás nada
さがせばさがすほどみつからないもんだな
Sagaseba sagasu hodo mitsukaranai mon da na