Master Dog

Maestro Perro

Master Dog

Es tarde en la noche
よふかしだね
Yofukashi da ne
El gusano en mi estómago
おなかのむしが
Onaka no mushi ga
Está gruñendo
ぐうぐうないてる
Guuguu naiteru
En días como este
こんなひはちょっとね
Konna hi wa chotto ne
Salgo a la calle
とおりをでて
Toori wo dete
El soneto del pan frito
ふらいぱんのそねっと
Furai pan no sonetto
Konkon konkonkonkon
こんこんこんこん
Konkon konkonkonkon
Suena tan delicioso
おいしそうなおと
Oishisou na oto
En días de lluvia
あめのひも
Ame no hi mo
Y días soleados
はれのひも
Hare no hi mo
Siempre hay una tienda abierta
そういつでもあいてるおみせ
Sou itsudemo aiteru omise

Si me pierdo, apunto hacia la luz
まよいこんだらひかりをめざす
Mayoi kondara hikari wo mezasu
El letrero azul brillante
あおいかたなかのかんばん
Aoi katanaka no kanban
'¡Bienvenido!' dice el maestro perro
よくきたねとますたあはどっぐ
Yoku kitane to masutaa wa dog
Esperando al fondo de la larga barra
ながいかうんたあのおくでまってる
Nagai kauntaa no oku de matteru

Es tarde en la noche
よふかしだね
Yofukashi da ne
Mi bebé desnudo
はだかんぼうのべいびい
Hadakanbou no baby
No puedo dormir
ねむれないよ
Nemurenai yo
Cuando pienso en ti
あなたをおもうと
Anata wo omou to

Si me pierdo, apunto hacia la luz
まよいこんだらひかりをめざす
Mayoi kondara hikari wo mezasu
El letrero azul brillante
あおいかたなかのかんばん
Aoi katanaka no kanban
'¡Bienvenido!' dice el maestro perro
よくきたねとますたあはどっぐ
Yoku kitane to masutaa wa dog
Cruzando la cortina temblorosa
はためくのれんをくぐって
Hatameku noren wo kugutte

Quiero olvidarlo todo
わすれてしまいたい
Wasureteshimaitai
El caldo de fideos caliente
ぜんぶねつめのすーぷは
Zenbu netsume no suupu wa
Me hace feliz
しあわせになる
Shiawase ni naru
'Vuelve pronto', dice el maestro perro
またおいでとますたあはどっぐ
Mata oide to masutaa wa dog
Esperando al fondo de la larga barra
ながいかうんたあのおくで
Nagai kauntaa no oku de
Hoy también
きょうもまってる
Kyou mo matteru