Timeless Tree

Árbol Eterno

Timeless Tree

En el sol de mediados de verano
まなつのたいよう
Manatsu no taiyou
el viento corta mi piel
ひふをつきさすこうせん
hifu wo tsukisasu kousen
las hojas son sombrillas
このははひがさ
konoha wa higasa

En la tierra invernal
まふゆのだいちに
mafuyu no daichi ni
el sol brilla suavemente
ひだまりやさしくなでてる
hidamari yasashiku nadeteru
las ramas a la derecha
えだはみぎて
eda wa migite

Viento primaveral, sopla
はるかぜよふいてくれ
harukaze yo fuitekure
persiguiendo al viento del norte
きたかぜおいこし
kitakaze oikoshi
sopla, sopla
ふいてふいてくれ
fuite fuitekure

En las largas noches de otoño
あきのよながには
aki no yonaga ni wa
no puedo dormir pensando en ti
きみをおもいねむれず
kimi wo omoi nemurezu
en la cama de hojas secas
かれはのべっど
kareha no beddo

Viento primaveral, sopla
はるかぜよふいてくれ
harukaze yo fuitekure
rompe estos pétalos
ちぎるこのはなびら
chigiru kono hanabira
sopla, sopla
ふいてふいてくれ
fuite fuitekure

Volando alto en el cielo, adiós adiós
てんたかくとんでばいばい
ten takaku tonde bye bye
liberando mi mano hacia lo lejano
てばなすかなたとおくとおくとおい
tebanasu kanata tooku tooku tooi
adiós, una sola lágrima tocó tu mejilla
さようならきみにふれたひとひら
sayounara kimi ni fureta hitohira