Firestarter

Incendiario

Firestarter

Impulsados por una ansiedad desconocida, distorsión
未知なる焦燥に駆られ distortion
ichi naru shousou ni karare distortion
Ya mi estado mental está hecho un lío
既に心境はグチャグチャなのに
sudeni shinkyō wa gucha gucha na noni
Un giro inesperado provoca conflicto
予期せぬ展開が招く confliction
yoki senu tenkai ga maneku confliction
No debería ser así, me estoy consumiendo
こんなはずじゃって燻らせてる
konna hazu ja tte iburase teru

Atrapado en lo que no se ha resuelto, no puedo avanzar
解決していないことに囚われたまま進めない
kaiketsu shite inai koto ni torawareta mama susumenai
Si me dejo llevar, el futuro lo dejo ir
簡単に絆されちゃ未来を let go
kantan ni kizunasere cha mirai wo let go
No es lo máximo, si somos nosotros, mejor lo rompemos
最大限じゃない、自分たちならいっそ壊したい
saidai gen ja nai, jibun tachi nara isso kowashitai
Chocando, esto no es el final
ぶつかり合って、終わりじゃない
butsukari atte, owari ja nai

Los fragmentos de nosotros, hechos añicos
砕け散った僕らのフラグメント
kudake chitta bokura no furagumento
Reúne todo y grita una vez más
かき集め何度も声を上げろ
kakiatsume nando mo koe wo agero
En esta realidad tan bugueada
こんなバグった現実に
konna bagutta genjitsu ni
Esparce chispas
火花を散らして
hibana wo chirashite

Enciende un fuego, que arda
Light a fire, 燃え上がれよ
Light a fire, moeagare yo
Para mostrar que existimos
存在を示すように
sonzai wo shimesu you ni
Incluso la tormenta implacable
容赦無い嵐も
yousha nai arashi mo
La volamos con un calor más allá de la teoría
理論値以上の熱で消し飛ばせ
rironchi ijou no netsu de keshitobase

Si empezamos desde lo más bajo, solo podemos subir, redefine eso
最低始めりゃ上がるだけ、再定義すればいいぜ
saitei hajimeru ya agaru dake, saiteigi sureba ii ze
Esa derrota que se adhiere a tu cerebro, hazla desaparecer
その脳ミソにこびりついてる負けmake it
sono noumiso ni kobiritsuite iru make make it
El impulso de un orgullo entrelazado, observa el ascenso del ego
絡まり合うプライドの胎動、見とけよegoeggの台頭
karamariau puraido no taidou, mitoke yo ego egg no taitou
Como humo que se eleva
さながら立ちのぼるケムリのよう
sanagara tachi noboru kemuri no you

No es suficiente estar desunidos
バラバラなんかじゃ足んないな
barabara nanka ja tannai na
Si llegamos a desmenuzarnos
粉々になんまでいっちゃえば
konagona ni nande icchaeba
Voy a ser un fuego, ahora la oscuridad es mía
Gonna be a fire 今暗闇はもう僕のもんだ
Gonna be a fire ima kurayami wa mou boku no monda
No sé lo que es estar al borde, un deseo en milímetros
ギリギリなんて知らないな、マジミリ単位な desire
giri giri nante shiranai na, maji miri tan'i na desire

Quiero ser libre, lo que sea
Wanna be free だなんだと
Wanna be free da nanda to
Dejar de lado no es una broma
Leave out など冗談じゃない
Leave out nado joudan ja nai

No importa cuán adversas sean las circunstancias
たとえどんな逆境の中でも
tatoe donna gyakkyou no naka demo
No se puede negar que es un comienzo, ¿verdad?
始まりは否定できないだろう?
hajimari wa hitei dekinai darou?
En esa mano levantada
振りかぶったその手に
buri kabutta sono te ni
Aguarda una chispa
火花を宿して
hibana wo yadoshite

Levántate más alto, ponte de pie
Rise up higher, 立ち上がれよ
Rise up higher, tachiagare yo
Rechaza las dificultades
困難を跳ね返して
konnan wo hanekaeshite
Seguramente nuestro
きっとそう僕らの
kitto sou bokura no
Futuro será una serie de sufrimientos
辿る未来は苦悩の連続で
tadoru mirai wa kunou no renzoku de

Si no intentas desafiar, no ganarás nada
挑戦してみないことにゃ、何か得られることもない
chousen shite minai koto ni ya, nanika erareru koto mo nai
Es algo simple, apuesta por el futuro
単純なことなんだ未来を bet on
tanjun na koto nanda mirai wo bet on
No sirve de nada temer lo que no se puede reproducir
再現性のないことを恐れてたってしょうがない
saigensei no nai koto wo osorete tatte shouganai
El pasado de nosotros será la chispa de mañana
過去の僕らが明日の火種になる
kako no bokura ga ashita no hidane ni naru

Los fragmentos de nosotros, hechos añicos
砕け散った僕らのフラグメント
kudake chitta bokura no furagumento
Reúne todo y grita una vez más
かき集め何度も声を上げろ
kakiatsume nando mo koe wo agero
En esta realidad tan bugueada
こんなバグった現実に
konna bagutta genjitsu ni
Esparce chispas
火花を散らして
hibana wo chirashite

Enciende un fuego, que arda
Light a fire, 燃え上がれよ
Light a fire, moeagare yo
Para mostrar que existimos
存在を示すように
sonzai wo shimesu you ni
Incluso la tormenta implacable
容赦無い嵐も
yousha nai arashi mo
La volamos con un calor más allá de la teoría
理論値以上の熱で消し飛ばせ
rironchi ijou no netsu de keshitobase