あなたにおくるアイの歌 (anata ni okuru ai no uta) (Departures)

A Love Song for You (Departures)

あなたにおくるアイの歌 (anata ni okuru ai no uta) (Departures)

I no longer need to be loved by you
もうあなたから愛されることも
Mō anata kara aisareru koto mo
Or be needed
必要をされることもない
hitsuyō wo sareru koto mo nai
And so I am alone like this
そして私はこうしてひとりぼっちで
soshite watashi wa kōshite hitoribocchi de

What did you say back then?
あのときあなたはなんて言ったの
Ano toki anata wa nante itta no
Words that don't reach dance in the air
とどかない言葉は宙を舞う
todokanai kotoba wa chū wo mau
I know it, yet I do it again today
わかってるのに今日もしてしまう
wakatteru noni kyō mo shite shimau
A wish that won't come true
かなわぬ願いごとを
kanawanu negaigoto wo

Don't let go
はなさないで
Hanasanaide
Hold my hand tight
ぎゅっと手を握っていて
gyutto te wo nigitte ite
Saying we'll continue together
あなたとふたり続くと言って
Anata to futari tsuzuku to itte
Your hand I held was warm
つないだその手は暖かくて
Tsunaida sono te wa atatakakute
And gentle
やさしかった
Yasashikatta

You always did that
あなたはいつもそうやって
Anata wa itsumo sō yatte
Made me angry and then made me cry
わたしを怒らせて最後に泣かすんだ
watashi wo okorasete saigo ni nakasun da
But later
だけど後になって
Dakedo ato ni natte
You'd say sorry
ごめんねって言う
gomen ne tte iu
I liked that face
その顔好きだった
sono kao suki datta

Don't let go
はなさないで
Hanasanaide
Hold me tight
ぎゅっと抱きしめて
gyutto dakishimete
I want to be in your arms
あなたの腕を中にいたい
anata no ude wo naka ni itai
Sleeping together
ふたりでおでこを合わせながら
futari de odeko wo awasenagara
With our foreheads touching
眠るの
nemuru no

I knew we wouldn't meet again
もう二度とは会えないってことを知ってたの
Mō nido to wa aenai tte koto wo shitteta no

Don't let go
はなさないで
Hanasanaide
I love you so much
ぎゅっとあなたが好き
gyutto anata ga suki
Won't you smile for me one more time?
もう一度だって笑ってくれないの
mō ichido datte waratte kurenai no
Before your warmth fades away
あなたのぬくもりが消えちゃう前に
anata no nukumori ga kiechau mae ni
Hold me
だきしめて
dakishimete