BANG!!!

BANG!!!

BANG!!!

Je m'en fous des goûts et des règles
すききらいじょうしき I don’t care ふっとべ
suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Fais exploser tout ça
ばんぐ
bang

Vas-y, je suis prête, pas question de perdre
かかってこい majority あたしにまけはなし
kakattekoi majority atashi ni make wa nashi
Cette frontière que tu as tracée, c'est qui les règles ?
ここまでってひかれたそのボーダー だれのルール
koko made tte hikareta sono boodaa dare no ruuru?
Ce cœur faible que j'ai surmonté
あの日のりこえた weak heart
ano hi norikoeta weak heart
Maintenant que je suis forte, je vais te faire rire, haha
つよくなったあたしが わらいとばしてあげる はは
tsuyoku natta atashi ga waraitobashite ageru haha

Je dis ce que j'ai à dire
いいたいことはいう
iitai koto wa iu
Je fais pas ce que je veux pas faire
やりたくないことはしない
yaritakunai koto wa shinai
Je ne me laisse pas faire
あくいきにしない
akui ki ni shinai
Chacun est différent, c'est normal
みなちがうの とうぜんだし
mina chigau no touzen dashi
Je ne change pas, c'est l'époque des couches
あたしもかわんない にゅうのおまるのじだい
atashi mo kawannai nyuu noomaru no jidai

(Tout le monde dit je veux être libre)
(Everybody say I want to be free)
(Everybody say I want to be free)
Ouais, je ne dis rien
Yes ものもいわない
Yes mo no mo iwanai
Sinon, je ne changerai rien
それじゃなにもかえられない
sore ja nanimo kaerarenai
(Tout le monde dit je veux vivre plus)
(everybody say I want to live more)
(everybody say I want to live more)
Je suis là pour réaliser mes rêves, je vis ma vie
かなえたいじぶんこうてい いきてるんだあたし
kanaetai jibun koutei ikiterun da atashi

Hé, je vis ma vie
ねえ いきてるんだあたし
nee ikiterun da atashi
Chante, chante, je vais (le crier)
うたえやうたへ I'maを (こえあげて)
utae ya uta e I'ma wo (koe agete)

Depuis le jour de ma naissance, j'ai fait mes choix
うまれたそのときからえらんできたんだ
umareta sono toki kara erande kitan da
Souviens-toi, je suis moi-même
おもいだせあたしはあたしだ
omoidase atashi wa atashi da
Il n'y a rien d'impossible, ce n'est pas un mensonge
ふかのうなことなどなにひとつもないうそじゃない
fukanou na koto nado nani hitotsu mo nai uso janai
Je veux être celle que je désire
なりたいじぶんに
naritai jibun ni

Je m'en fous des goûts et des règles
すききらいじょうしき I don’t care ふっとべ
suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Fais exploser tout ça
ばんぐ
bang
Encore
again
again
Je m'en fous des goûts et des règles
すききらいじょうしき I don’t care ふっとべ
suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Fais exploser tout ça
ばんぐ
bang

Fais résonner le son
ふる10ならす
furu 10 narasu
Je balance ces rimes
このりりっくかます
kono ririkku kamasu
Je vais te faire comprendre, défi
わからすちょうはつ
wakarasu chouhatsu
Je vais te faire tomber, "ha"
したむいてしたうちからの “は
shitamuite shitauchi kara no “ha?
Excuse-moi, pas de rancune, je rends la pareille
Excuse me あしからず ばいがえし
Excuse me ashikarazu baigaeshi
Prends ça, je vais te faire entendre
くらえぱんちらいん きかせてげる
kurae panchi rain kikasetageru
Fais-le, je suis là pour toi
やってからかえな あたしがついてるから
yatte kara kangaena atashi ga tsuiteru kara

(Tout le monde dit je veux être libre)
(Everybody say I want to be free)
(Everybody say I want to be free)
Je vais faire taire tous ces vieux préjugés
かこのびとくしゅうかん ぜんぶだまらすしょうと
kako no bitoku shuukan zenbu damarasu shout
(Tout le monde dit je veux vivre plus)
(Everybody say I want to live more)
(Everybody say I want to live more)
Réveille-toi, lève-toi, réveille-toi, réveille-toi
めさませおきろ ウェイクアップ ウェイクアップ
mesamase okiro wake up wake up
Je vis ma vie
いきてるんだあたし
ikiterun da atashi

Hé, je vis ma vie
ねえ いきてるんだあたし
nee ikiterun da atashi

Depuis le jour de ma naissance, j'ai fait mes choix
うまれたそのときからえらんできたんだ
umareta sono toki kara erande kitan da
Souviens-toi, je suis moi-même
おもいだせあたしはあたしだ
omoidase atashi wa atashi da
Il n'y a rien d'impossible, ce n'est pas un mensonge
ふかのうなことなどなにひとつもないうそじゃないの
fukanou na koto nado nani hitotsu mo nai uso janai no
Depuis le jour de ma naissance, j'ai fait mes choix
うまれたそのときからえらんできたんだ
umareta sono toki kara erande kitan da
Souviens-toi, tu es toi-même
おもいだせあなたはあなただ
omoidase anata wa anata da
Il n'y a rien d'impossible, ce n'est pas un mensonge
ふかのうなことなどなにひとつもないうそじゃない
fukanou na koto nado nani hitotsu mo nai uso janai
Je veux être celle que je désire
なりたいじぶんに
naritai jibun ni

Je m'en fous des goûts et des règles
すききらいじょうしき I don’t care ふっとべ
suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Fais exploser tout ça
ばんぐ
bang
Encore
again
again
Je m'en fous des goûts et des règles
すききらいじょうしき I don’t care ふっとべ
suki kirai joushiki I don’t care futtobe
Fais exploser tout ça
ばんぐ
bang