Saigo no hanabira (The meaning of love)

A Última Pétala (O Significado do Amor)

Saigo no hanabira (The meaning of love)

Entre pensamentos ao olhar para o céu
空を見上げる時の想いは
sora wo miageru toki no omoi wa
Restou apenas a solidão
ひとり残っている寂しさだけ
hitori nokotteiru sabishisa dake

Se você contar cada estrela brilhante
輝く星ひとつひとつ数えてみれば
kagayaku hoshi hitotsu hitotsu kazoete mireba
No fim, não saberá até onde parar
結局どこが終わりかわからない
kekkyoku doko ga owari ka wakaranai

Não vá embora, mesmo se não estiver
繋がらなくても離さないでね
tsunagaranakutemo hanasanaide ne
Conectado, tudo tem um fim
願わなくてもEverything has an end
negawanakutemo Everything has an end
Mesmo que você não me ame, durma ao meu lado
愛してないなら隣に眠ってね
aishitenai nara tonari ni nemutte ne
Estou te esperando no final
終わりで待ってるから
owari de matteru kara

Com as emoções jogadas pra baixo
そこに投げ捨てた感情と
soko ni nagesuteta kanjou to
O tempo que passou se tornará um fingimento
過ぎた時間は虚像になるだろう
sugita jikan wa kyozou ni naru darou

Vamos nos tornar uma flor de amor
愛という花になってひとつずつ話そうかな
ai to iu hana ni natte hitotsu zutsu hanasou ka na
Deixando as últimas pétalas
最後の花びらは残して
saigo no hanabira wa nokoshite

Não vá embora, mesmo se não estiver
繋がらなくても離さないでね
tsunagaranakutemo hanasanaide ne
Conectado, tudo tem um fim
願わなくてもEverything has an end
negawanakutemo Everything has an end
Mesmo que você não me ame, durma ao meu lado
愛してないなら隣に眠ってね
aishitenai nara tonari ni nemutte ne
Te espero no final
終わりで待ってると
owari de matteru to

Eu te disse para não proteger
守らないこと言ってしまった
mamoranai koto itte shimatta
Esses sentimentos mentirosos não podem ser salvos
嘘の本心が救われない
uso no honshin ga sukuwarenai

Não vá embora, mesmo se não estiver
繋がらなくても離さないでね
tsunagaranakutemo hanasanaide ne
Conectado, tudo tem um fim
願わなくてもEverything has an end
negawanakutemo Everything has an end
Mesmo que você não me ame, durma ao meu lado
愛してないなら隣に眠ってね
aishitenai nara tonari ni nemutte ne
Você poderia rir agora?
ここでは笑えるかな
koko de wa waraeru ka na?