Sakase Ya Sakase

Sakase Ya Sakase

Sakase Ya Sakase

nu zijn het de laatste sneeuwima to nareba nagori yuki
insecten lopen voortaanmushi wa aruku iyo iyo to
deenigen met een stem zingenkagiri aru mono ga utau
verronden de winterslaapnemuri fuyu wo koete

ik wacht op het bloeien, umesakura en hanamizukimachidooshi ya ume sakura hanamizuki
als de geur er is, dan danst de vlinderkaoreba chou ni mitsubachi ga mau
het moment van de waarheid, wie weet wat komtshoujou meiketsu hayo kihin kana
nu is het gewoon een feestjeima wa tada youkou ni
wie tekent zijn droomdare ga yume wo egaku

kom op, dans nog meer, danssaa sa motto odore ya odore
tot de avond eindigt, laat de klokken luidenban made naruko narase
bloesem sneeuw, sakase ya sakasehanafubuki sakase ya sakase
laat de nieuwe lentedagen komenatarashiki haru no hi kitare

als de sneeuw smelt, en de aarde komt opyuki tokete tsuchi kaoreba
kikkers kwaken weer als vanoudskawazu mo naku gera gera to
het gras schiet omhoog, en de bergen lachenkusa wa mebuki yama warau
verronden de winterslaapnemuri fuyu wo koete

als het goed voelt, dan dansen we hierchoushi yokerya eisa hoisa soko no shuu
als de tijd verstrijkt, drink het tot je omvaltmaketara sore nome me mau made
het moment van de waarheid, laten we dit ontdekkenshoujou seize arayotto
van dingen die we niet wetenshiranu koto
nu wordt het gewoon een feestima wa tada hanamuke to
iedereen tekent zijn droommina ga yume wo egaku

kom op, vier het meer en meersaa sa motto iwae ya iwae
tot de avond het feest aanwakkertban made matsuri akase
iedereen samen, sakase ya sakasemina kakoe sakase ya sakase
laat de nieuwe lentedagen komenatarashiki haru no hi kureba
als het komt, herleeft ook het hartkokoro mo mata ibuku

don, laat de herrie los, jij reactiesneldon to sawage omae ga riyyakusha
de dansende domoor kijktodoru ahou ni miru ahou
met dankbaarheid, klap te dicht bij het ritmekansha kansha de yatsu te tataki hyoushi ni nore
schud de lucht en aarde maar eens flink opunto sawage sora daichi made furuwasero
kom op, laat de herrie maar komen, dat is de jeugdzondedon to sawage oi mo wakai moso iya to

kom op, dans nog meer, danssaa sa motto odore ya odore
tot de avond eindigt, laat de klokken luidenban made naruko narase
bloesem sneeuw, sakase ya sakasehanafubuki sakase ya sakase
laat de nieuwe lentedagen komenatarashiki haru no hi kitare
kom op, vier het meer en meersaa sa motto iwae ya iwae
tot de avond het feest aanwakkertban made matsuri akase
iedereen samen, sakase ya sakasemina kakoe sakase ya sakase
als de nieuwe lentedagen komenatarashiki haru no hi kureba
herleeft ook het hartkokoro mo mata ibuku

sakase ya sakasesakase ya sakase