Toujisha

Toujisha

Toujisha

Solo deseaba la felicidad
しあわせをねがっただけど
shiawase wo negatsu ta dakedo
pero lo que vi en mis ojos
わたしのめにみえたのは
watashi no me ni mie ta no ha
fue el amor de alguien más
だれかのあいがちがう
dare ka no ai ga chigau
un mundo donde se mata el amor de otros
だれかのあいをころすせかいで
dareka no ai wo korosu sekai de

Con el acero negro que tengo en mis manos
このてににぎったくろてつあと
kono te ni nigitsu ta kuro tetsu ato
¿cuánto tiempo podré mantener la razón?
どれだけりせいをたもつていられるのだろう
dore dake risei wo tamotsu te i rareru no daro u
O tal vez ya estoy loca
それともわたしはもうくるってるの
soretomo watashi ha mou kurutsu teru no?
no lo sé
わからない
wakara nai

Por más que imagine el futuro
どんなにみらいをえがいて
donnani mirai wo egai te
y luche por mis esperanzas, no llegan
のぞみもがいてもとどかない
nozomi mogai te mo todoka nai
¿Qué es lo correcto, qué es lo que se debe hacer?
なにがただしいさだというの
nani ga tadashi sa da to iu no?
¿Quién tiene el derecho de juzgar mi corazón?
だれがこころまでさばくの
dare ga kokoro made sabaku no?

Oye, si la amabilidad apaga vidas
ねえいのちがきえるやさしさのせいで
nee inochi ga kieru yasashi sa no sei de
si la debilidad es un pecado, respóndeme
じゃくさがつみというならこたえて
jaku sa ga tsumi to iu nara kotae te
¿A quién puedo sacrificar para seguir viva?
わたしはだれをぎせいにいきていい
watashi ha dare wo gisei ni iki te ii?
Para que no me equivoque al mirar hacia el futuro
じゅうこうをむけるまちがわないように
juukou wo mukeru machigawa nai you ni

El sabor de la sangre al morderme los labios
くちびるをかむしんだちのあじは
kuchibiru wo kamu shinn da chi no aji ha
es el mismo para todos
だれもおなじ
dare mo onaji
Tú ya lo sabías desde hace tiempo
あなたはとっくにしっていた
anata ha tokkuni shitsu te ta
el destino de esta tristeza sin fin
おわりがないかなしみのゆくさきは
owari ga nai kanashimi no yukusaki wo

Por más que trague mi ira y la apague
どんなにいかりをのみこみけしても
donnani ikari wo nomikomi keshi te mo
ese día arderá
そのひはもえあがる
sono hi ha moe agaru
la mirada que he visto
みすえたまなざしのさきは
misue ta manazashi no saki ha
nunca se moverá de nuevo
もうけっしてぶれたりしない
mou kesshite bure tari shi nai

Resuena el seco disparo en el aire
ひびくかわいたじゅうせいとうくで
hibiku kawai ta juusei tooku de
se escucha el grito y el alarido
きこえるばせいとぜっきょう
kikoeru basei to zekkyou
cuestionando la justicia
せいぎをといかける
seigi wo toikakeru
¿Quién de nosotros debería morir?
わたしとかれらどちらがしねばいい
watashi to karera dochira ga shine ba ii?
Solo hay una cosa que puedo proteger
まもれるものはひとつしかないから
mamoreru mono ha hitotsu shika nai kara

El que se acerca a compartir el dolor ajeno
たにんのいたみをおもいこころとよりそうにんは
tanin no itami wo omoi kokoro to yorisou nin ha
es hermoso a pesar de la adversidad
こんなんにもうつくしいのに
konnanimo utsukushii noni
es difícil encontrar razones para odiarnos
りゆうをみつけにくしみあうんだね
riyu u wo mitsuke nikushimi au n da ne
no podemos vivir sin un sentido en nacer
うまれたことにいみがなきゃいられないんだね
umare ta koto ni imi ga nakya i rare nai n da ne
entonces esta es mi respuesta
ならこれがわたしのこたえだから
nara kore ga watashi no kotae da kara

Si la amabilidad apaga vidas
いのちがきえるやさしさのせいで
inochi ga kieru yasashi sa no sei de
si la debilidad es un pecado, respóndeme
じゃくさがつみというならこたえて
jaku sa ga tsumi to iu nara kotae te
¿A quién puedo sacrificar para seguir viva?
わたしはだれをぎせいにいきていい
watashi ha dare wo gisei ni iki te ii?
Para que tú puedas verlo al mirar hacia el futuro
じゅうこうをむけたあなたにみえるように
juukou wo muke ta anata ni mieru you ni

Y así, el disparo resuena en el aire
そしてじゅうせいがひびくとうくで
soshite juusei ga hibiku tooku de
se escucha el grito y el alarido
きこえるばせいとぜっきょう
kikoeru basei to zekkyou
cuestionando la justicia
せいぎをといかける
seigi wo toikakeru
Yo seguiré viva
わたしはいきる
watashi ha ikiru
sacrificando a alguien
あなたをぎせいに
anata wo gisei ni
eligiendo ensuciar mis propias manos
みずからのてをよごすことをえらんで
mizukara no te wo yogosu koto wo eran de
ahora me convertiré en Toujisha.
わたしはとうじしゃになるいま
watashi ha toujisha ni naru ima