A Lei Sou Eu

La ley soy yo

A Lei Sou Eu

Soy normal, soy como cualquiera de vosotrosEu sou normal, eu sou igual a qualquer um de vocês
No soy ni más ni menos que los animales que conocí en el ajedrezNão sou menos nem mais do que os animais que conheci no xadrez
Fue en una siesta, en una pequeña vacilación que pusieron su mano sobre míFoi num cochilo, num pequeno vacilo que me puseram a mão
Fue durante unas vacaciones forzadas que pasé de un cuento de hadas a una vida de perroFoi numas férias forçadas que de um conto de fadas fui pra uma vida de cão

No soy ni rico ni pobre, ni miserable ni noble, sólo un hombre comúnNão sou rico nem pobre, nem miserável nem nobre, apenas um comum
De estudiante universitario a delincuente primerizo sin ningún derechoDe universitário a réu primário sem direito algum

No fue por la marihuana que pasé por la vergüenza de la que canto ahoraNão foi pela maconha que passei a vergonha que eu canto agora
No fue por cocaína ni heroína que pagué este gravamenNão foi por cocaína, nem por heroína que pago essa penhora
Lo he probado, pero no le di una oportunidad, prefiero un whiskyEu já experimentei, mas bem não me dei, prefiro um whisky
Vuelvo a la calle, pero quédate donde estás, no te arriesgues conmigoEstou de volta à rua, mas fique na sua, comigo não se arrisque

Si yo hubiera nacido como soy, que me gustara el rock and roll sería mi delitoSe eu nasci como eu sou, gostar de rock n' roll foi a minha ofensa
Y nuestra sociedad hace pública mi sentenciaE a nossa sociedade faz publicidade da minha sentença

Arrestaré a quien me arrestóVou prender quem me prendeu
Voy a golpear a quien me golpeeVou bater em quem me bateu
Ofenderé a quien me ofendaVou ofender a quem me ofender
En esta tierra sin ley, yo soy la leyNessa terra sem lei, a lei sou eu
Arrestaré a quien me arrestóVou prender quem me prendeu
Voy a golpear a quien me golpeeVou bater em quem me bateu
Ofenderé a quien me ofendaVou ofender a quem me ofender
En esta tierra sin ley, yo soy la leyNessa terra sem lei, a lei sou eu

Los homosexuales, los niños de la calle y los bichos raros me llamaban señoritaHomossexuais, pivetes e anormais me chamaram de miss
Pero en las paredes de la celda escribí una novela con final felizMas nas paredes da cela escrevi uma novela com final feliz
Me hice amigo de los guardias, pero compartí mi pan con los que no llevaban uniformeFiquei amigo dos guardas, mas com aqueles sem farda reparti meu pão
Conocí a fondo el extraño mundo del Centro de DetenciónConheci a fundo o estranho mundo da Casa de Detenção

Mi pasaporte al corredor de la muerte ha sido selladoO meu passaporte pro corredor da morte foi carimbado
Fue en un edificio en construcción, en un pozo de serpientes, donde me graduéFoi num prédio em obras, num ninho de cobras que eu fui diplomado

Arrestaré a quien me arrestóVou prender quem me prendeu
Voy a golpear a quien me golpeeVou bater em quem me bateu
Ofenderé a quien me ofendaVou ofender a quem me ofender
En esta tierra sin ley, yo soy la leyNessa terra sem lei, a lei sou eu
Arrestaré a quien me arrestóVou prender quem me prendeu
Voy a golpear a quien me golpeeVou bater em quem me bateu
Ofenderé a quien me ofendaVou ofender a quem me ofender
En esta tierra sin ley, yo soy la leyNessa terra sem lei, a lei sou eu

Yo, la ley soy yoEu, a lei sou eu
Yo, la ley soy yoEu, a lei sou eu
Yo, la ley soy yoEu, a lei sou eu
Yo, la ley soy yoEu, a lei sou eu
Yo, la ley soy yoEu, a lei sou eu
IEu