Travelling Boy

Reisender Junge

Travelling Boy

Am Gleis des Sonnenaufgangs
夜明けの線路で
Yoake no senro de
wart' ich auf den Zug ganz still.
列車をじっと待つよ
Ressha wo jitto matsuyo
In der Tasche nur ein Taschenmesser
ポケットには飛び出しナイフと
Pokketo niwa tobidashi naifu to
und ein Bild von dir, das mich nicht loslässt.
焦れた君の写真だけ
Aseta kimi no shashindake

Für dich gegeben
君へと捧げた
Kimi e to sasageta
riss ich die Notenblätter entzwei.
五線紙引き裂いたね
Gosenshi hikisaita ne
Im Herzen drin
心の中
Kokoro no naka
fährt die Lokomotive,
走る機関車が
Hashiru kikansha ga
bevor sie rostet, brich ich auf aus der Stadt.
錆びる前に街を出る
Sabiru maeni machi wo deru

Wie der Wind, wie der Wind,
風のようにやのように
Kazenoyou ni yanoyou ni
lass uns Freiheit suchen.
自由を探そう
Jiyuu wo sagasouu
Eisenbahnschienen überqueren,
鉄路も乗り越えて
Tetsujyoumou wo nori koete
wie befreit, wie befreit.
解き放ったやのように
Tokihanatta yanoyou ni

Die Haltestelle ist festgelegt,
決まったバス停
Kimatta basutei
ich kann nicht nur abwarten,
おふくしてるだけの
Oufukushiterudake no
so leben, das geht für mich nicht,
生き方など僕にはできない
Ikikatanado bokuniwa dekinai
ich könnte noch daran zerbrechen.
ちっそくしてしまいそう
Chissokushiteshimai sou

Wie der Wind, wie der Wind,
風のようにやのように
Kazenoyou ni yanoyou ni
ich hab dich geliebt.
君を愛してた
Kimi wo aishiteta
Doch was du wünschst,
だけど君が望むのは
Dakedo kimi ga nozomunowa
ist ein Leben in Sicherheit.
保証された暮らしだけ
Hoshousareta kurashidake

Wie der Wind, wie der Wind,
風のようにやのように
Kazenoyou ni yanoyou ni
auf Reisen ohne Karte,
地図のない旅へ
Chizu no naitabi e
um etwas sehr Wertvolles
何かとても大切な
Nanika totemo taisetsuna
zu finden, einen weit entfernten Traum.
遠い夢を探すため
Tooiyume wo sagasutame

Leb wohl, Geliebte,
さようなら恋人
Sayounara koibito
in der Stadt, in der ich geboren wurde,
生まれた街
Umareta machi
lass uns deinen Namen in die Tür der Erinnerung gravieren.
記憶の扉にその名を刻もう
Kioku no tobira ni sonona wo kizamou

Das Licht und der Schatten der Kindheit,
少年時代の光と影
Shounen jidai no hikari to kage
du wirst für immer weiterleuchten.
君は永遠に輝き続ける
Kimi wa eien ni kagayaki tsuzukeru
Das Licht und der Schatten der Kindheit,
少年時代の光と影
Shounen jidai no hikari to kage
du wirst für immer weiterleuchten.
君は永遠に輝き続ける
Kimi wa eien ni kagayaki tsuzukeru