Aspaldiko Loreak

Les Fleurs d'Autrefois

Aspaldiko Loreak

Au sommet du masqueMaskaren topaleku
Je me perds dans la défaiteGaraituan galtzen nahiz
En balançant, je traîneBalantzaka arrastaka
Je les emporteEramaten ditut

Ceux qui avancent devantAurretik dabiltzanak
Des faux hérosManiki faltsuak
Ils semblent sous la lumièreDirudite argipean
Les peaux des humainsGizakien larruak

Les fleurs d'autrefoisAspaldiko loreak
Fleurissent sur l'asphalteAsfaltoan simeltzen
À l'heure des sorcièresHiren orduetan
Elles continuent de vivreSorgintzen diraute
Dans des pensées étriquéesEstizo pentsaldetan
Une telle bise un jourBehin holako musu
Dans des temps éternelsEterna lehenetan

Je me regroupe dans les barreauxBarrote ugartuen
Je me faufile dans la boueLubakira biltzen naiz
En rampant doucementNarrastaka ahapeka
Je peux les éviterSaihestu ditzaket

Ceux qui sont derrière moiAtzetik ditudanak
Des héros tuésHeroi erailak
Ils semblent dans l'ombreDirudite itzalpean
Des cerveaux en décompositionGarun hezur horailak

Les fleurs d'autrefoisAspaldiko loreak
Fleurissent sur l'asphalteAsfaltoan simeltzen
À l'heure des sorcièresHiren orduetan
Elles continuent de vivreSorgintzen diraute
Dans des pensées étriquéesEstizo pentsaldetan
Une telle bise un jourBehin holako musu
Dans des temps éternelsEterna lehenetan

En condamnant la pluieEuria kondenatuz
Je me penche sur la placePlazara makurtzen naiz
Sans drapeau de l'ÉtatEstatuko banderarik
Un nom trompeurIzen tankerrena

Je commence à blanchirHasi doz zuritzera
Il n'y a rien dans le cielZerurik ez dago
Pour honorer ce drapeauBandera hura goratzeko
Pour l'adorer dans la tempêteEkaizpean gurtzeko

Et en condamnant la pluieEta Euria kondenatuz
Je me penche sur la placePlazara makurtzen naiz
Sans drapeau de l'ÉtatEstatuko banderarik
Un nom trompeurIzen tankerrena

Je commence à blanchirHasi doz zuritzera
Il n'y a rien dans le cielZerurik ez dago
Pour honorer ce drapeauBandera hura goratzeko
Pour l'adorer dans la tempêteEkaizpean gurtzeko
Pour l'adorer dans la tempêteEkaizpean gurtzeko
Pour l'adorer dans la tempêteEkaizpean gurtzeko