Pas D'ici

Nicht von hier

Pas D'ici

Ich bin nicht von hierJe suis pas d'ici
Ich mag ParisJ'aime bien Paris
Doch oft kämpfe ichMais souvent je lutte
Wenn die Stimmung mies istQuand ça tire la gueule
LächelSourit
Es stimmt, dass du hier keine Zeit hastC'est vrai qu'ici, t'as pas le temps
Um mit den Leuten zu redenDe causer aux gens
Selbst wenn du allein bistMême quand t'es seule
Vergiss esOublit
Wo ist das MeerElle est où la mer
Mein Salon de ProvenceMon salon de Provence
Und die Leute, die sich nicht verstellenEt les gens qui ne font pas de manières
Habe ich hinter mir gelassenJ'ai laissé derrière
Meine KindheitsfreundeMes amis d'enfance

Und die Melodien, die mein Vater mir spielteEt les airs que me jouait mon père
Auf dem Pflaster, nasse HaareSur le pavé, cheveux mouillés
Vom Regen wie jeden MorgenPar la pluie comme chaque matin
Ich sehe vorbeiziehen, ich lasse redenJe vois défiler, je laisse parler
Die Erinnerungen wie einen RefrainLes souvenirs comme un refrain
Und ich will mich erinnernEt je veux me rappeler
Dass dort die Sonne scheintQue là-bas le soleil brille
Wenn die Hauptstadt im SommerQuand la capitale en été
Mir übel mitspielt, feindlich wirdMe fait des siennes devient hostile
Weißt du, ich bin nicht von hierTu sais je suis pas d'ici
Doch wenn alles grau istMais quand tout es gris
Jetzt bin ich auch soMaintenant moi aussi
Ich ziehe die MieneJe tire la gueule
LächelSourit
Es stimmt, dass du hierC'est vrai qu'ici
Keine Zeit hastT'as pas le temps
Um dir Zeit zu nehmenDe prendre le temps
Leben im PuzzleVie en puzzle
Ich höre das Meer nicht mehrJ'entends plus la mer
Den Akzent, der singtL'accent qui chante
Und der Mistral, der die Nerven herausfordertEt le mistral qui défi les nerfs
Habe ich hinter mir gelassenJ'ai laissé derrière
Meine Freunde?Mes amis de?

Doch in Paris habe ich immer zu tunMais à Paris j'ai toujours à faire
Auf dem Pflaster, nasse HaareSur le pavé, cheveux mouillés
Vom Regen wie jeden MorgenPar la pluie comme chaque matin
Ich sehe vorbeiziehen, ich lasse redenJe vois défiler, je laisse parler
Die Erinnerungen wie einen RefrainLes souvenirs comme un refrain
Und ich will mich erinnernEt je veux me rappeler
Dass dort die Sonne scheintQue la bas le soleil brille
Wenn die Hauptstadt im SommerQuand la capitale en été
Mir übel mitspielt, feindlich wirdMe fait des siennes devient hostile
Nicht wirklich von hierPas vraiment d'ici
Nicht wirklich von dortPlus vraiment de là bas
Weißt du wenigstens, wer ich binTu sais au moins qui je suis
Ein bisschen hier, aber immer dortUn peu là, mais toujours là bas
Auf dem Pflaster, nasse HaareSur le pavé, cheveux mouillés
Vom Regen wie jeden MorgenPar la pluie comme chaque matin
Ich sehe vorbeiziehen, ich lasse redenJe vois défiler, je laisse parler
Die Erinnerungen wie einen RefrainLes souvenirs comme un refrain
Auf dem Pflaster, nasse HaareSur le pavé, cheveux mouillés
Vom Regen wie jeden MorgenPar la pluie comme chaque matin
Ich sehe vorbeiziehen, ich lasse redenJe vois défiler, je laisse parler
Die Erinnerungen wie einen RefrainLes souvenirs comme un refrain
Und ich will mich erinnernEt je veux me rappeler
Dass dort die Sonne scheintQue la bas le soleil brille
Wenn die Hauptstadt im SommerQuand la capitale en été
Mir übel mitspielt, feindlich wird.Me fait des siennes devient hostile