Bashana Haba'ah

L'année prochaine

Bashana Haba'ah

L'année prochaineBashana haba'ah
On s'installera sur le balconNeishev al hamirpeset
Et on comptera les oiseaux qui volentV'nispor tziporim nod'dot

Des enfants en vacancesY'ladim b'chufsha
Ils riront en jouantY'sachaku tofeset
Entre la maison et les champsBein habayit l'vein hasadot

Tu verras encore, tu verras encoreOd tir'eh od tir'eh
Comme ce sera beauKama tov yihiyeh
L'année, l'année prochaine (2x)Bashana bashana haba'ah (2x)

Des raisins rougesAnavim adumim
Ils sécheront jusqu'au soirYav'shilu ad ha'erev
Et les brebis s'installeront à tableV'yug'shu tson'nim lashulchan

Et les esprits endormisV'ruchot r'dumim
S'envoleront vers la mère du cheminYis'u el eim haderech
Des journaux endormis et des nuagesItonim y'shanim v'anan

Tu verras encore, tu verras encoreOd tir'eh od tir'eh
Comme ce sera beauKama tov yihiyeh
L'année, l'année prochaine (2x)Bashana bashana haba'ah (2x)

L'année prochaineBashana haba'ah
On ouvrira les brasNifros kapot yadayim
Face à la lumière qui brille en blancMul ha'or hanigar halavan

Une feuille blancheAnafa l'vana
S'ouvrira comme la lumière des ailesTifros ka'or k'nafayim
Et le soleil se lèvera en son seinV'hashemesh tizrach b'tochan

Tu verras encore, tu verras encoreOd tir'eh od tir'eh
Comme ce sera beauKama tov yihiyeh
L'année, l'année prochaine (2x)Bashana bashana haba'ah (2x)