Miss Independent

Mademoiselle Indépendante

Miss Independent

Eh-yo, DJ neffta, c'est une fille indépendanteEy-yo, DJ neffta, ella es una chica independiente
Ou plutôt une irrévérence quotidienneO más bien una irreverencia diaria
Ça vient de la capitale, écouteEsto es desde la capital, escucha
Ça dit à peu près ça, ahEsto dice más o menos así, ah

Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Attends, attends, attends, là c'est bonEspera, espera, espera, ahora sí

Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Elle dit qu'elle ne danse pas, mais elle danse bienDice que que no baila, pero baila bien
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Elle ne cherche pas un mec pour lui dire quoi fairePues no busca un man que le diga qué hacer
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Regarde comme elle danse et elle le fait bienMira como baila y sí que lo hace bien
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Mademoiselle indépendante, ce qu'elle veut c'est du dance hallMiss independent lo que quiere es dance hall

Gyal shake, booty shake, ouais, seigneur, aie pitiéGyal shake, booty shake, yah, lord have mercy
Dis-moi si tu vas oserTú me dices si vas a atreverte
Mauvaise gyal sur la piste pour se défendreBad gyal a salir a la pista a defenderte
Les bad boys dans le coin, ça va s'enflammerRude boys en el área, esto va a encenderse

Cette nuit va être à moi, je suis plus que prêtEsta noche va a ser mía, ya estoy más que ready
Je cherche une fille qui bouge lourdVoy en busca de una chica que lo mueva heavy
Qu'à la fin de la soirée, on oublie les corvéesQue al final del party olvidemos los quehaceres
Qu'on se perde quelques heures à profiter de quelques plaisirsNos perdamos un par de horas a disfrutar un par placeres

Il y a une fille ici à la soirée qui m'a retourné le mondeHay una chica aquí en el party que me volteó el mundo
Elle me rend fou, je me sens comme un vagabondMe tiene la mente dañada, me siento un vagabundo
Furieux, je me casse d'ici si je ne pars pas avec elleIracundo me marcho de aquí si no me voy con ella
En attendant, que le désordre continue, apporte une autre bouteilleMientras tanto que siga el desorden, trae otra botella

Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Elle dit qu'elle ne danse pas, mais elle danse bienDice que que no baila, pero baila bien
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Elle ne cherche pas un mec pour lui dire quoi fairePues no busca un man que le diga qué hacer
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Regarde comme elle danse et elle le fait bienMira como baila y sí que lo hace bien
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Mademoiselle indépendante, ce qu'elle veut c'est du dance hallMiss independent lo que quiere es dance hall

Mais comme elle danse, elle bouge et ça crée de l'excitationPero para como lo baila, lo mueve y lo mueve causando excitación
Mademoiselle indépendante ne ment pas quand elle dit qu'elle ne veut pas de relationMiss independiente no miente cuando te dice que no quiere una relación
Elle veut danser, cherche à transpirer, sans intention d'attirer ton attentionQuiere bailar, busca sudar, sin intención llama tu atención
Barman, sers-lui un verre et dis-lui que je l'invite pour être une sensationBarman, sírvele un trago y dile que la invito por ser una sensación

Ouais, certains disent : Umm, d'autres disent : AhYeah, unos dicen: Umm, otros dicen: Ah
Quand elle commence à bouger dans la salleCuando ella empieza a moverse en el salón
Ouais, certains disent : Umm, d'autres disent : AhYeah, unos dicen: Umm, otros dicen: Ah
Quand elle commence à bouger dans la salleCuando ella empieza a moverse en el salón

Gars, elle ne veut danser avec personneBoy, no quiere bailar con nadie
Elle dit qu'elle ne danse pas, mais elle danse bienShe says she doesn't dance, but she dances well
Comme le fait l'airComo lo hace el aire
Gars, elle ne veut danser avec personneBoy, no quiere bailar con nadie
Elle dit qu'elle ne danse pas, mais elle danse bienShe says she doesn't dance, but she dances well
Comme le fait l'airComo lo hace el aire

Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
DJ neffta le son de la machineDJ neffta the machine sound
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Zetian le créateur de la fêteZetian the party maker
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Ok, dawer sur le beatOk, dawer on the beat
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
EichemEichem

Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Elle dit qu'elle ne danse pas, mais elle danse bienDice que que no baila, pero baila bien
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Elle ne cherche pas un mec pour lui dire quoi fairePues no busca un man que le diga qué hacer
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Regarde comme elle danse et elle le fait bienMira como baila y sí que lo hace bien
Ah-umm, non-non-non-nonAh-umm, no-no-no-no
Mademoiselle indépendante, ce qu'elle veut c'est du dance hallMiss independent lo que quiere es dance hall