Am Brunnen

En el pozo

Am Brunnen

En un antiguo y oscuro bosqueIn einem alten finstren Hain
una vez había un pozo.da stand einmal ein Brunnen.
Una encantadora chica se sentaba en el borde,Ein holdes Mädchen saß am Rand,
tan hermoso que cantaba.gar schön hat sie gesungen.
Una encantadora chica se sentaba en el borde,Ein holdes Mädchen saß am Rand,
tan hermoso que cantaba.gar schön hat sie gesungen.

Un chico pasó por aquel bosque,Ein Bursche kam durch jenen Wald,
oyó el dulce canto.vernahm das süße Singen.
Cuando llegó a ese claroAls er auf diese Lichtung trat
su corazón casi estalló.wollt ihm sein Herz zerspringen.
Cuando llegó a ese claroAls er auf diese Lichtung trat
su corazón casi estalló.wollt ihm sein Herz zerspringen.

El joven besó sus labiosDer Jüngling küßte ihren Mund
tan apasionadamente unidos.ganz heiß und eng verbunden.
Los labios aún húmedos del besodie Lippen grad noch feucht vom Kuß
ya se le habían escapado.war sie ihm schon entschwunden.
Los labios aún húmedos del besoDie Lippen grad noch feucht vom Kuß
ya se le habían escapado.war sie ihm schon entschwunden.

El joven venía todos los días,Der Jüngling kam nun jeden Tag,
pero todo estaba en silencio junto al pozo.doch still wars dort am Brunnen.
Y también su felicidad y risasUnd auch sein Glück und Lachen war
habían desaparecido desde ese día.ab jenen Tag verklungen.
Y también su felicidad y risasUnd auch sein Glück und Lachen war
habían desaparecido desde ese día.ab jenen Tag verklungen.

Oh encantadora doncella, te ruegoOh holde Maid, ich bitte Euch
que me des un beso.mir einen Kuß zu geben.
Oh joven, por eso debo quitarteOh Jüngling, dafür muß ich dir
tu felicidad para siempre.dein Glück für immer nehmen.
Nunca más volverás a reír,Du wirst nun nie mehr lachend sein,
con un corazón tan duro como una piedra.mit einem Herz so hart wie Stein.
Lo juro por mi vida.Ich schwör's bei meinem Leben.