Si On S'y Mettait

Si nos ponemos a ello

Si On S'y Mettait

Ganar al nacerGagner à naître
Tener hambre de existirAvoir faim d'exister

Predicar lo belloPrêcher le beau
Y desnudarseEt se déshabiller

Perder una guerraPerdre une guerre
Para ganar muchas otras cosasPour gagner bien d'autres choses

¡Oh chico! qué hermoso retrato...Oh boy ! le beau portrait...

Si nos ponemos a elloSi on s'y mettait
Si nos ponemos a elloSi on s'y mettait

Encontrar tu islaTrouver son île
En una piñaDans un ananas

Romper los murosDéchirer les murs
Y los almanaquesEt les almanachs

Servir pastelesServir des gâteaux
En todos los autobusesDans tous les autobus

¡Oh chico! qué hermoso banquete...Oh boy ! le beau banquet...

Si nos ponemos a elloSi on s'y mettait
Si nos ponemos a elloSi on s'y mettait

Dar más pelosOn donnerait plus d'poils
A San Juan BautistaA Saint Jean-Baptiste

El verano quizás vendríaL'été viendrait p't'être
El veintiuno de mayoLe vingt et un de mai

La felicidad no se preguntaríaLe bonheur se d'manderait pas
Si es católica...S'il est catholique...

Y mis canciones serían del próximo año...Et mes chansons seraient de l'an prochain…

Si nos ponemos a elloSi on s'y mettait

Versión en alemán:Deutsch Version :
La suerte de nacerDas Glück geboren zu sein
Tener hambre de existirExistenzhunger haben

Predicar lo belloDas Schöne predigen
Y desnudarseUnd sich ausziehen

Perder una guerraEinen Krieg verlieren
Para ganar otras cosasUm dafür anderes zu gewinnen

¡Oh chico! Qué hermoso retratoOh boy ! Das schöne Porträt

Si nos ponemos a elloWenn wir damit beginnen würden
Si nos ponemos a elloBeginnen würden

En una piñaIn einer Ananas
Encontrar una islaEine Insel finden

Romper las paredesDie Wände und
Y los almanaquesAlmanache zerreissen

En todos los autobusesIn allen Autobussen
Repartir pastelesKuchen verschenken

¡Oh chico! Qué hermoso banquete...Oh boy ! Das schöne Bankett...

Si nos ponemos a elloWenn wir damit beginnen würden ?
Si nos ponemos a elloBeginnen würden

No dejar un solo cabelloDem heiligen Jean Babtiste
A San Juan BautistaKein Haar überlassen

Quizás el verano vendríaDer Sommer käme vieleicht
El veintiuno de mayoAm einundzwanzigsten Mai

La felicidad no se preguntaríaDas Glück fragte sich nicht
Si es católicaOb es katholisch sei

Y mis canciones serían las del próximo añoUnd meine Lieder wären die vom nächsten Jahr

Si tan solo nos pusiéramos a elloWenn wir nur damit beginnen würden