The Familiar

Lo Familiar

The Familiar

Hambriento de la luzStarved for the light
Sueño sin descanso míoSleepless dream of mine

InvócameConjure me
Lanza un círculoCast a circle
Despierta mi almaRouse my soul
Di mi nombreSay my name

No quiero esta gracia si el significado está vacíoI don’t want this grace if the meaning is empty
Solo quiero cantar si despierta tu menteI only want to sing if it wakes your mind
No quiero lastimar si el dolor no trae progresoI don’t want to hurt if the pain yields no progress
Solo quiero crecer si significa que estaré completoI only want to grow if it means I’ll be whole

Pero si estoy igual de perdido, borra mi nombre de los librosBut if I’m just as lost, strike my name from the books
Quema la salvia. Arranca la páginaBurn the sage. Tear out the page
Que la historia nos recuerde todo lo que he hechoLet history remind us of everything that I’ve done
Con este demonio en mi espaldaWith this devil on my back
Borra la culpa, olvida la vergüenzaErase the blame forget the shame
Me mantiene intactoIt keeps me intact

InvócameConjure me
Lanza un círculoCast a circle
Despierta mi almaRouse my soul
Di mi nombreSay my name

Podría morir con mis miedos expuestosI could die with my fears exposed
O podría cambiar la forma en que pienso, la forma en que perciboOr I could change the way I think, the way that I perceive
Ser honesto con mi honestidadBe honest with my honesty
Aprender una lección a través de un sistema diferenteLearn a lesson through a different system
Reencarnar. Post-optimistaReincarnate. Post-optimistic

Vendí mi alma por un sentido de autocontrolI sold my soul for a sense of self control
El cielo y el infierno, ambos son lo que hacemos de ellosHeaven and hell, both what we make of them
(Si tengo un corazón entonces tómalo)(If I have a heart then take it)
Si es enviado por Dios entonces tómalo, o sorpréndeteIf it’s God sent then take it, or be taken aback

Pero si estoy igual de perdido, borra mi nombre de los librosBut if I’m just as lost, strike my name from the books
Quema la salvia. Arranca la páginaBurn the sage. Tear out the page
Que la historia nos recuerde todo lo que he hechoLet history remind us of everything that I’ve done
Con este demonio en mi espaldaWith this devil on my back
Borra la culpa, olvida la vergüenzaErase the blame forget the shame
Estoy más cerca ahora de lo que nunca he estadoI’m closer now than I have ever been