Teddybjørnens vise

La canción del osito de peluche

Teddybjørnens vise

Soy un viejo osito de pelucheJeg er en gammel teddybjørn
tan amable como se pueda serså snill som bare det
y cada vez que intento gruñir un pocoog hver gang jeg skal brumme litt
comienzo a reírbegynner jeg å le
Eso lo aprendí de MarianDet har jeg lært av Marian
es ella quien me poseed'er hun som eier meg
y nadie puede bromear comoog ingne kan vel tøyse slik
Marian y yosom Marian og jeg

Cuando Marian me ha acostadoNår Marian har lagt meg
y sé que es de nocheog jeg vet at det er kveld
no gruño una canciónså brummer jeg ei vise
que he compuesto sobre mí mismojeg har diktet om meg selv
y la canción puedo cantarlaog visa kan jeg synge
en una vieja melodíapå en gammal melodi
desde la época en que era un gran premiofra den gang jeg var storgevinst

Era un parque de diversiones muy grandeDet var et veldig tivoli
con luces y música y yo estaba enfermo de anhelomed lamper og musikk og jeg var syk av lengsel
cada vez que la montaña rusa se movíahver gang karusellen gikk
pensaba que esperabajeg tenkte jeg vil håpe
que quien me ganara esta nocheden som vinner meg i kveld
tuviera suficiente dinero para llevarmehar penger nok t'å ta meg med
y montar en la montaña rusaog kjøre karusell

Entonces una niña se acercóSå kom ei lita jente bort
y era Marianog det var Marian
con muchas monedas brillantesmed fullt av blanke penger
en una mano marrón y pequeñai ei brun og lita hand
compró muchos boletoshun kjøpte mange lodder
y pensé: no, oh noog jeg tenkte: nei, å nei
qué divertido seráså moro det skal bli
montar en la montaña rusa contigoå kjøre karusell med deg

Pero de repente me sorprendíMen plutselig kvakk jeg i
porque ¿sabes qué dijo ella?for vet du hva hun sa

ahora no tengo más dineronå har jeg ingen penger mer
pero estoy igual de felizmen jeg er like glad
gruñí cuando escuché esojeg brummet da jeg hørte det
y pensé: qué ascoog tenkte: isj av meg
prefiero ser ganadoda vil jeg heller vinnes
por alguien más rico que túav en rikere enn deg

Muchos compraron boletos para míFor mange kjøpte lodd på meg
al final un viejo hombretil slutt en gammel mann
y nunca había vistoog aldri har jeg sett
tantas monedas como élså mange penger som hos han
todavía era ahorrativomen enda var'n sparsom
y pensé: qué suerteog jeg tenkte: for et hell
tiene ahorros para que él y yohar sparer slik at han og jeg
podamos montar en la montaña rusaskal kjøre karusell

Y cuando me iban a sortearOg da jeg skulle trekkes
¿sabes quién me ganó entonces?vet du hvem som vant meg da
sí, fue él con el dinerojo det var han med pengene
y me preguntó si estaba felizog spør om jeg var glad
ahora puedo montar en la montaña rusanå får jeg kjøre karusell
pero ¿sabes qué recibí?men vet du hva jeg fikk
un papel gris alrededor de mi barrigaet gråpapir rundt magen
antes de que me llevara y se fuerafør han tok meg med og gikk

No fui desenvuelto ni una vezJeg ble'kke pakket opp engang
me puso en un armariohan la meg på et kott
y yo que pensaba que los osos ricosog jeg som trodde rike bamser
lo pasaban tan bienhadde det så godt
hubiera sido mejorda hadde det vært bedre
ser ganado por un amigoå bli vunnet av en venn
que no tuviera dinerosom ikke eide penger
pero que me amara de nuevomen som elsket en igjen

Así estuve mucho tiempoSlik lå jeg lange tier
pero un día me bajómen en dag tok han meg ned
y me puso en su autoog la meg i bilen sin
y me llevó a un lugarog kjørte til et sted
sí, es casi extrañoja, det er nesten underlig
que algo así pueda pasarat såntno' hende kan
porque quien me desenvolviófor den som pakket op meg
fue la pequeña Mariandet var lille Marian

Y él era su abueloOg han var hennes bestefar
y la tomó en sus brazosog tok henne på fang
ahora tendrás un osito de peluchenå skal du få en teddybjørn
de regalo de cumpleañosi fødselsdagspresang
y Marian estaba emocionadaog Marian var ellevill
bailaba y cantabahun danset og hun sang
y yo daba vueltas y vueltasog jeg fikk snurret rundt og rundt
por primera vezfor aller første gang

Y desde entonces he dado vueltasOg siden har jeg snurra
casi más de lo que quisieranesten mer enn jeg vil
porque Marian no esfor Marian er ikke den
quien me deja quietosom lar meg ligge still
y mi lazo ha sido comido por el perroog sløyfa mi har tassen spist
y mi pelo se está cayendoog håra skreller a'
pero no importa en absolutomen det gjør ingen verdens ting
gruño y estoy felizjeg brummer og er gla

Porque si pierdo cosas más grandesFor hvis jeg mister større ting
como la cabeza o una piernasom hue eller ben
Marian toma un trozo de cuerdatar Marian en hyssingstump
y las cose de nuevoog syr dem op igjen
y es mucho mejorog det er mye bedre
que ser dejado en algún lugarenn å legges vekk et sted
con una cinta de seda alrededor de su cuellomed silkebånd om halsen sin
y nunca estar con alguienog aldri være med