Ma Part D'Ombre

Mi parte de sombra

Ma Part D'Ombre

Ella llora en voz bajaElle chiale tout bas
Y es ella quien te diráEt c'est elle qui te dira
El mal secretoLe mal secret
Por los monos, las nuca carcomidasPar les singes,les nuques rongées

Ella conoce lo lejanoElle connaît le lointain
Las frentes se fruncen pero no dicen nadaLes fronts se plissent mais ne disent rien
Ella flota en los éteresElle flotte dans les éthers
Velo negro sobre su melenaVoile noir sur sa crinière
Todo lo que de ella es misterioTout ce qui d'elle fait mystère

Mi parte de sombraMa part d'ombre
Es otro yo, no te perteneceC'est un autre moi ça ne t'appartient pas
Mi parte de sombraMa part d'ombre
Son dolores que no se pronuncianCe sont des maux qui ne se prononcent pas
Mi parte de sombraMa part d'ombre
Está fuera de mí, no me reconozcoC'est hors de moi je ne me reconnais pas
Puedo correr, puedo estremecerme y resonar, puedo morirJe peux courir je peux frémir et retentir je peux mourir
Mi parte de sombra permanece calladaMa part d'ombre reste muette
Como la...Comme la ...

Es el silencio de los domingosC'est le silence des Dimanches
Un húsar hace la rondaUn Hussard fait la ronde
Unas tontas en vestidos blancosDes connes en robes blanches
Brotan en mi elocuenciaSourdent à ma faconde

Ella conoce lo lejanoElle connaît le lointain
Y si la amo, le escupo en la caraEt si je l'aime je lui crache à la figure
Solo ella puedeIl n'y a qu'elle qui puisse
Irrigar mis nerviosIrriguer mes nervures
Solo ella sabe darme una aparienciaIl n'y a qu'elle qui sache me donner une allure

Mi parte de sombraMa part d'ombre
Es otro yo, no te perteneceC'est un autre moi ça ne t'appartient pas
Mi parte de sombraMa part d'ombre
Son dolores que no se pronuncianCe sont des maux qui ne se prononcent pas
Mi parte de sombraMa part d'ombre
Las palabras pasajeras del Horla justo a mi ladoLes mots passants du Horla juste à côté de moi
Puedo correr, puedo estremecerme y resonar, puedo morirJe peux courir je peux frémir et retentir je peux mourir
Mi parte de sombra permanece calladaMa part d'ombre reste muette
Como la...Comme la ...

Ella conoce lo lejanoElle connaît le lointain
Y si la amo, le escupo en la caraEt si je l'aime je lui crache à la figure
Solo ella puedeIl n'y a qu'elle qui puisse
Irrigar mis nerviosIrriguer mes nervures
Solo ella sabe...Il n'y a qu'elle qui sache ...

Ella conoceElle connaît
Ella conoce lo lejanoElle connaît le lointain
Mi parte de sombraMa part d'ombre
Es otro yo, no te perteneceC'est un autre moi ça ne t'appartient pas
Puedo correr, puedo estremecerme y resonar, puedo morirJe peux courir je peux frémir et retentir je peux mourir
Mi parte de sombra permaneceMa part d'ombre reste
MudaMuette