Qu'ai-Je Donc À Donner ?

Was Habe Ich Zu Geben?

Qu'ai-Je Donc À Donner ?

Der Moment einer PirouetteLe temps d'une pirouette
Mein kleines Sträußchen VeilchenMon p'tit bouquet de violettes
Nur die IdeeJuste l'idée

Und der Moment eines KussesEt le temps d'un baiser
Der Bruch der SekundenL'effraction des secondes
Eine EwigkeitUne éternité

Was würde ich nicht alles gebenQue ne donnerai-je donc
Aber was habe ich denn zu geben?Mais qu'ai-je donc à donner ?
Ich habe nur lächerliche MondeJe n'ai que des lunes dérisoires

Was würde ich nicht alles gebenQue ne donnerai-je donc
Aber was habe ich denn zu geben? (Wiederholung)Mais qu'ai-je donc à donner ? bis

Fleisch für die KanonenDe la chair aux canons
Geldbörsen in BewegungBourses en action
Das Glück, meine SchöneLe bonheur ma belle

Silberne LebenDes vies argentées
Eingesammelt für die, die nichtRaflées pour ceux qui n'crèchent pas
Unter den Mülltonnen wohnenSous les poubelles

Was könnte ich dir sagen?Que pourrai-je te dire ?
Aber was habe ich denn zu bieten?Mais qu'ai-je donc à offrir ?
Mondfische und trinkende BrüderPoissons-lunes et frères soiffards

Was würde ich nicht alles geben?Que ne donnerai-je donc ?
Aber was habe ich denn zu geben? (Dreifach)Mais qu'ai-je donc à donner ? ter

Blumen, gepflückt aus dem Staub...Des fleurs cueillies dans la poussière...

Blitze von StürmenPointes d'orages
Der Lärm der Stiefel, die Stille der HausschuheLe bruit des bottes, le silence des pantoufles
Für das Ersticken der WutPour l'étouffement des rages

Der Zorn der GötterLa colère des Dieux
Spiele des GemetzelsJeux de massacres
Von allem zu fürchtenDu tout à craindre
Für nichts wird es nicht besserpour du rien ne va mieux

Was könnte ich dir anbieten?Que pourrai-je t'offrir ?
Aber was habe ich denn zu fühlenMais qu'ai-je donc à faire ressentir
In den Dämpfen der Samoware?Dans les vapeurs des samovars ?

Was würde ich nicht alles geben?Que ne donnerai-je donc ?
Aber was habe ich denn zu geben? (Dreifach)Mais qu'ai-je donc à donner ? ter

Blumen, gepflückt aus dem Staub... (Dreifach)Des fleurs cueillies dans la poussière... ter