Tes Vanités

Tus Vanidades

Tes Vanités

Tus vanidades no tienen ni carne ni pielTes vanités n'ont ni de chair ni de peau
Solo comida rápida en los límites de los guetosJuste des fast-food en lisière des ghettos
Minorías dopadas con arrogancias torrentialesMinorités dopées aux crâneries torrentielles
Antes del último disparo en el basureroAvant le shoot final dans la poubelle
Tus vanidades, tus veletas, tus banderasTes vanités tes girouettes tes drapeaux
El Diablo está en nuestras mesasLe Diable est à nos tables
Cabeza de muerde tu cola para lograr tus objetivosTête de mords toi la queue parvenir à tes fins
Y tratar de aprovecharlo antes de perder los estribosEt tenter d'en profiter avant de péter les câbles

Descansa, tranquilo, pequeño humanoRepose, cool, petit humain
Solo la muerte sabe hacer la pazSeule la mort sait faire la paix
Tu vida es solo una guerraTa vie n'est qu'une guerre
De vanidadesDes vanités

Y nos tiran sus sombreros por la espaldaEt elles nous tirent leurs chapeaux dans le dos
No deberías haber empezado por terminar todoFallait pas commencer par tout terminer
Satisfacer tu orgullo, tu orgullo y hacerAssouvir ton orgueil ta fierté et faire
Fuego de todo en la hoguera de las vanidadesFeu de tout bois au bûcher des vanités
El corazón de la historia es pesado en egoLe coeur de l'histoire est lourd en ego
La campana común de los mortales comunesLe grelot commun du commun des mortels
Récords, espejismos de oroDes records, des mirages d'or
La miseria común en las fronteras de lo realLa misère ordinaire aux frontières du réel

Descansa, tranquilo, pequeño humanoRepose, cool, petit humain
Solo la muerte sabe hacer la pazSeule la mort sait faire la paix
Tu vida es solo una guerraTa vie n'est qu'une guerre
De vanidadesDes vanités
Que descanse en pazQu'elle repose en paix

¿Cuántas manos sucias por amor propio?Pour de l'amour-propre, combien de mains sales?
Y cortarse trajes en los límites de los escándalosEt s'tailler des costards aux frontières des scandales
Nuestras vanidades excavan en cada hoyoNos vanités creusent à toutes fossettes
En el espejo de las ilusionesDans le miroir aux alouettes

Mis vanidades no tienen ni carne ni pielMes vanités n'ont ni de chair ni de peau
Solo balas de goma para los hijos de fachosJuste des Flash-balls pour les enfants de fachos
Cúbrete, cúbrame, cúbrete del fuegoCouvre toi, couvre moi, couvre le feu
Es invierno en el amor, pero maldita sea, por DiosC'est l'hiver en amour, mais putains mais bons Dieux
Mis vanidades no tienen ni carne ni pielMes vanités n'ont ni de chair ni de peau
Mis vanidades son la tierra llorandoMes vanités c'est la terre en sanglots
En el bulevar de los tendidosAu boulevard des allongés
Que abastecen los cuervosQue ravitaillent les corbeaux

Tranquilo, pequeño humanoCool, petit humain
Solo la muerte sabe hacer la pazSeule la mort sait faire la paix
Tu vida es solo una guerraTa vie n'est qu'une guerre
De vanidadesDes vanités
Descansa, tranquilo, no me caías bienRepose, cool, j't'aimais pas bien
Pero la muerte sabe hacer la pazMais la mort sait faire la paix
Y mi vida es solo una guerraEt ma vie n'est qu'une guerre
De vanidadesDes vanités

Descansa, tranquilo, pequeño humanoRepose, cool, petit humain
Solo la muerte sabe hacer la pazSeule la mort sait faire la paix
Mi vida es solo una guerraMa vie n'est qu'une guerre
De vanidadesDes vanités

TranquiloCool
No me caías bienJ' t'aimais pas bien
No me caía bienJ' m'aimais pas bien
Mi vida es solo una guerraMa vie n'est qu'une guerre
De vanidadesDes vanités