Si Demain

Si Mañana

Si Demain

Si mañanaSi demain
Tú te quedas un poco másTu restais encore un peu
Me gustaría tantoJ' aimerais tant
Matar el tiempoTuer le temps
ContigoAvec toi
Contra míContre moi
Si mañanaSi demain
Nos fuéramos los dosNous partions tous les deux
Sería lejosCe serait loin
Y por mucho tiempoEt pour longtemps
Pero temo que te vayas al fuegoMais je crains que tu t' en ailles au feu
Pero temo enfrentar las despedidasMais je crains d' affronter les adieux
si mañana...si demain...
Si mañanaSi demain
Escupieras en los fusilesTu crachais sur les fusils
Los militaresLes militaires
Los maniquíesLes manie-chairs
ReiríamosNous ririons
Por solo estar vivosD' être juste en vie
Pero tiembloMais je tremble
Al enterarme al amanecerD' apprendre au petit jour
Que ya no estásQue tu n' es plus
Que ya no estásQue tu n' es plus
Oh mi amor, abandona los cañonesOh mon amour déserte les canons
Mi amor, no te vayas al frenteMon amour ne t' en vas pas au front
Si mañana...Si demain...
Si mañana...Si demain...
Pero temo que te vayas al fuegoMais je crains que tu t' en ailles au feu
Pero temo enfrentar las despedidasMais je crains d' affronter les adieux
Si mañana te fueras alláSi demain tu t' en allais la-bàs
En los brazos de la infame putaDans les bras de l'infame putain
DejaríaJe laisserais
Que la muerte me llevela mort me prendre
La soga me cuelgueLa corde me pendre