Quand Est Ce

¿Cuándo es?

Quand Est Ce

Tengo el boleto para la tristezaJ' ai le billet pour la déprime
Desmayarme en la multitud de noches uniformesM' évanouir dans la cohue des nuits uniformes
Iremos a escupir en los postesOn ira cracher sur les bornes
Hacer tonterías, clavarnos una última espinaFaire des hic, s' enfoncer une dernière épine
Sabes: lo he consumido todo, ya no queda nadaTu sais: j' ai tout consommé, il n' y a plus rien
Nada que pueda hacer la conexiónPlus rien qui puisse faire le joint
He buscado demasiado sin encontrar el premioJ' ai trop cherché sans trouver la fève
Díganme ¿dónde está?Dites-moi où est-ce?
¿Y cuándo es que soñamos?...Et quand est-ce que l' on rêve?...
¿Cuándo es que soñamos?...Quand est-ce que l'on rêve?...
Ven y aplástate en las nubesAllez viens t' écraser dans les nuages
Y haz todo para seguir queriendo másEt tout faire pour en croquer encore davantage
Porque aquí solo hay cabezas de QuickParce qu' ici il n' y a que des têtes à Quick
Nadie se mueve cuando el viento también traePlus personne ne bouge quand le vent porte lui aussi
Un aroma a dineroUn parfum de fric
Me dijeron que era un errorIls m' ont dit que j' étais une erreur
Que nunca me harían el favorQu' ils ne me feraient jamais la fleur
De detener su carrera por ganar tiempoDe cesser leur course au gain de temps
Siempre más rápido que antesTu sais toujours encore un peu plus vite qu' avant
¿Cuándo es que soñamos?Quand est-ce que l' on rêve?
¿Cuándo es que soñamos?...Quand est-ce que l' on rêve?...
Me dijeron que no sueñe más, lo tienes, lo hemos logradoOn m' a dit ne rêvez plus, vous l' avez, on l' a fait
En tu pantalla de superestrella, hay placer talla únicaSur votre écran superstar, y' a du plaisir uni-taille
Rozamos el exquisito deseo de ir a romper las bisagrasOn frise l' exquise envie d' aller faire craquer les gonds
La cabeza como una hamburguesa a punto de explotarLa tête comme un hamburger à se faire sauter les plombs
Porque nada es más placentero que correr como un adolescenteParce que rien n' est plus jouissif que de foncer comme un ado
Aunque parezca ingenuo, aunque no nos paguen nadaQuitte à passer pour un naïf, quitte à se payer zéro
Espero, espero desesperadamente la insurrecciónJ' attends, j' attends désespéramment l' insurrection
Al querer seguir leyendo las instrucciones una y otra vezA trop vouloir relire la consigne
Tenemos la materia gris que se niegaOn a la matière grise qui rechigne
Le cuesta fluir la saviaElle a du mal à couler la sève
Cómo, dóndeComment, où
¿Y cuándo es que soñamos?Et quand est-ce que l' on rêve?
¿Cuándo es que soñamos?...Quand est-ce que l' on rêve?...