Mille Voix Rauques

Mil Voces Roncas

Mille Voix Rauques

Mil voces roncas golpean los tímpanosMille voix rauques cognent aux tympans
La tierra se desgarra, un alma se asombraLa terre se déchire, une âme s'écarquille
Todas esas luciérnagas a través del vitral, mamá,Toutes ces lucioles par le vitrail, maman,
¿Qué hacía tu vientre desnudo bajo el mantón?Que faisait ton ventre nu sous la mantille
Oh sedoso palacio de donde vengoÔ soyeux palais d'où je viens
Envuelto en carnes crudas, volcán de lo infinitoDrapé de chairs crues, volcan d'infini
Cuando redondeaba los ángulos en tu senoQuand j'arrondissais les angles en ton sein
Y tú me condenabas a vivirEt que tu me condamnais à vie

Aquí abajo, no soy nadaIci-bas, je ne suis rien
Si desgarran mi envolturaSi l'on décachette mon enveloppe
Y más allá, fantasma a lo lejosEt au-delà, fantôme au loin
Más alláAu-delà
¿Es mi alma, es tu almaMon âme est-elle, ton âme est-elle
Una de esas mil voces roncas?L'une d'entre ces mille voix rauques ?

Afuera, el ojo negro nos observaDehors l'œil noir nous regarde

Show de armas en la arena plateada de los Narcisos liberales hacia el vacío en espiralGun-show dans l'arène argentée des Narcisses libéraux pour le vide en vrille
Cuando para la muerte en marcha de las hordas del hambre, es muleta, banderillasQuand pour la mort en marche des meutes de la faim, c'est muleta, banderilles
Los trenes del insensato nos rayanLes trains de l'insensé nous zèbrent
De códigos de barras en lecciones de tinieblasDe code-barres en leçons de ténèbres
Déjame regresar de donde vengoLaisse moi retourner d'où je viens
En los claros de la matrizDans les clairières de la matrice
Me casaré con las curvas del mundo en tu senoJ'épouserai les courbes du monde en ton sein
Mil voces roncas bajo tu abrigoMille voix rauques sous ta pelisse

Aquí abajo, no soy nadaIci-bas, je ne suis rien
Si desgarran mi envolturaSi l'on décachette mon enveloppe
Y más allá, en piel de lloviznaEt au-delà, en peau de crachin
Más alláAu-delà
¿Es mi alma, es tu almaMon âme est-elle, ton âme est-elle
Una de esas mil voces roncas?L'une d'entre ces mille voix rauques ?
Mil voces roncasMille voix rauques

Aquí abajo, no soy nadaIci-bas, je ne suis rien
Si desgarran mi envolturaSi l'on décachette mon enveloppe
Y más allá, más allá, de nadaEt au-delà, delà, de rien
Más alláAu-delà
¿Es mi alma, es tu almaMon âme est-elle, ton âme est-elle
Una de esas mil voces roncas?L'une d'entre ces mille voix rauques ?

Déjame regresar de donde vengoLaisse moi retourner d'où je viens
En los misterios de la matrizDans les mystères de la matrice
Lejos de los rompedores de ciclos y del bling-blingLoin des casseurs de cycles et du bling-bling
De los huesitos en la boca de las pesadillasDes osselets dans la bouche des cauchemars
Recuperar el aliento, el estremecimiento que me animaRetrouver le souffle, le frisson qui m'anime
Donde las pupilas del alma se asombranOù les prunelles de l'âme s'écarquillent
Reencontrar a las hijas y los hijos de las mil voces roncasRetrouver les filles et les fils des mille voix rauques
Hijos de las mil voces roncasFils des mille voix rauques
De las mil voces roncasDes mille voix rauques
Cerrar el círculo y golpear los tímpanosBoucler la boucle et cogner aux tympans

Mil voces roncas golpean los tímpanos…Mille voix rauques cognent aux tympans…